Vertaling van "francophone woman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1974, Renaude Lapointe became the first francophone woman to hold the office of Speaker in Parliament.
En 1974, Renaude Lapointe devenait la première femme francophone à occuper la fonction de président au Parlement.

She was the first francophone woman elected to the Legislative Assembly of Ontario.
Ensuite, elle fut la première femme francophone élue à l'Assemblée législative de l'Ontario.

She was the first francophone woman to ever preside over the affairs of the upper chamber.
Elle est la première femme francophone à avoir assumé la présidence de la Chambre haute.

Anne Hébert was the first francophone woman scriptwriter at the National Film Board, and she was undaunted by the limitations placed on the women of her day.
Première femme francophone scénariste de l'Office national du film, Anne Hébert n'a pas craint les limites que son époque réservait aux femmes, puisque les milieux intellectuels et les cercles littéraires n'étaient pas toujours prêts à leur ouvrir la porte de l'intimité de leurs activités.

Mr. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Mr. Speaker, within the last number of days I was troubled by some incidents in connection with a francophone woman by the name of Johanne Harvey living in my riding of Bruce-Grey, in the city of Owen Sound of which I was the mayor.
M. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Monsieur le Président, au cours des derniers jours, j'ai été troublé par certains incidents mettant en cause une francophone, Johanne Harvey, qui vit dans ma circonscription, Bruce-Grey, à Owen Sound, une ville dont j'ai été le maire.