Traduction de «francophone population outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec
Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec

not gainfully occupied population | non-gainfully occupied population | persons not in the labour force | persons outside the labour force
population inactive | population non active

population born outside Canada
population née à l'extérieur du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Francophone graduates outside Quebec represent 13.5% of the population; non-francophone outside Quebec, 13.2%; francophones in Quebec, 11.7%; and in Canada for all language groups, the average is 13.1% of the population.
Les francophones diplômés hors Québec représentent 13,5 p. 100 de la population; les non-francophones hors Québec, 13,2 p. 100; les francophones au Québec, 11,7 p. 100; et au Canada, pour tous les groupes linguistiques, 13,1 p. 100 de la population.

In other words, the Fathers of Confederation envisioned an upper chamber made up of appointed members that would support political opposition, but they also saw one of the key roles of the Senate as protecting the francophone minority by providing Quebec with fair representation within the Canadian federation. The Senate was also to provide representation for national minorities, meaning either the anglophone population in Quebec or the francophone population outside Quebec.
Autrement dit, ils entrevoyaient qu'une Chambre haute composée de membres nommés favoriserait l'opposition politique, mais ils entrevoyaient également qu'un des rôles essentiels du Sénat serait la protection de la minorité francophone en assurant au Québec une représentation équitable au sein de la fédération, et une représentation des minorités nationales, soit la population anglophone du Québec et les populations francophones des autres provinces.

I believe it is one of the unique characteristics of Radio-Canada, especially in Quebec, where there is a large population of francophones, but also in francophone communities outside Quebec.
Je pense que c'est une des caractéristiques très uniques de Radio-Canada, particulièrement au Québec, où il y a un grand bassin de francophones, mais aussi pour les communautés francophones hors Québec.

So right off the bat, if francophone immigrants outside Quebec assimilate so rapidly to English, while at the same time Quebec's francophone population doesn't receive its fair share of francophone immigrants to Canada, a policy encouraging even more francophones to immigrate outside Quebec doesn't look like such a good idea.
Or, si les immigrants francophones vivant à l'extérieur du Québec s'anglicisent rapidement et qu'en même temps, la population francophone du Québec ne reçoit pas sa juste part d'immigrants francophones qui s'établissent au Canada, il ne semble pas très approprié d'adopter une politique qui encourage encore plus de francophones à s'établir à l'extérieur du Québec.

In fact, perhaps they should even be obliged to dedicate 15 per cent of their programming to the francophone reality outside Quebec, since the million francophones living in the rest of Canada represent 15 per cent of Canada's francophone population.
Et tant qu'à y être, on pourrait même les obliger que ce soit 15 p. 100 de leur programmation puisqu'un million de francophones représentent 15 p. 100 de la population canadienne francophone, et que 15 p. 100 de leur programmation porte sur cette réalité francophone hors Québec.