Traduction de «francophone minorities outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec
Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

ki-soto-gake [ minor outer hooking throw | minor outside hook ]
ko-soto-gake [ petit accrochage extérieur ]

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
fonds propres de tiers | intérêts minoritaires

minority shareholder | outside shareholder
actionnaire minoritaire | associé hors groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to ask my colleague why it can be said today that we have integrated that minority better than any other province has integrated francophone minorities outside Quebec.
J'aimerais que mon collègue m'explique pourquoi on peut affirmer aujourd'hui que nous avons intégré cette minorité mieux que n'importe quelle autre province n'a pu intégrer les minorités francophones hors Québec.

Should a province attempt to deny a linguistic minority, the francophone minority, outside of Quebec, the exercise of their rights under federal law, they would be told, no, provincial law has authority.
Si une province tentait d'empêcher une minorité linguistique, par exemple la minorité francophone à l'extérieur du Québec, d'exercer ses droits en vertu de la loi fédérale, on lui dirait que la loi provinciale a préséance.

I think Quebecers do not really understand that, outside of Montreal — although Montrealers realize this — the anglophone minority is now almost as bilingual, at 65 per cent, as the francophone minorities outside Quebec. Thus, in terms of percentages, Quebec anglophones are twice as bilingual as Quebec francophones.
Je pense qu'au Québec on comprend mal que, hors de Montréal — les Montréalais sont conscients de ce fait —, la minorité anglophone est maintenant presque aussi bilingue que les minorités francophones hors Québec, à 65 p. 100. Donc, en termes de pourcentage, les Québécois anglophones sont deux fois plus bilingues que les Québécois francophones.

Comparisons are often risky, but there is a lot of similarity between Quebec's English-speaking minority and francophone minorities outside Quebec.
Je pourrais ajouter que toute comparaison est souvent boiteuse, mais il y a beaucoup de similarité entre la minorité anglophone du Québec et les minorités francophones hors Québec.

That provision refers to Aboriginal minorities, but also to French-language services for francophone minorities outside francophone markets, and vice versa for anglophones in francophone markets.
On y retrouve la réflexion des minorité autochtones, mais on parle aussi de services en langue française pour les minorités francophones à l'extérieur des marchés francophones, et vice versa pour les anglophones dans les marchés francophones.