Traduction de «francophone immigrants might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Strategic Framework for Promoting Immigration in Minority Francophone Communities
Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire

Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec
Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec

Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee
Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to use our imagination and think for a moment that perhaps francophone immigrants might want to move to British Columbia, if you take Kootenay as an example, so why not direct them to the areas where there are francophone schools?
Il faut faire preuve d'imagination et se dire qu'il y a peut-être des immigrants francophones qui veulent s'installer en Colombie-Britannique, pour l'exemple de Kootenay, alors pourquoi ne pas les diriger là où il y a des écoles françaises?

Their recommendation to francophone immigrants might even be to go to Fanshawe College, saying that they are already managing pretty well and they will have no problems being integrated.
Il peut même arriver qu'ils recommandent tout simplement à l'immigrant francophone d'aller au collège Fanshawe en lui disant que, de toute façon, il se débrouille déjà pas mal et qu'il sera intégré sans problèmes.

But there must be ads, maybe in anglophone newspapers, for visiting francophones who might end up staying, or for immigrants, to show that there are places where French is spoken, where they can get help, for example, with medical problems.
Il doit pourtant y avoir de la publicité, peut-être dans des journaux anglophones, s'adressant à des francophones qui sont de passage, et qui risquent d'y rester, ou à des immigrants, pour indiquer qu'à un lieu donné on parle le français, on offre de l'aide par exemple pour des problèmes médicaux.

Do you think that the federal government might have a role to play, using modern marketing tools, in helping with the awareness of employers and of people from the different communities in the country, in order to make sure that francophone immigrants in all provinces and territories get a warmer welcome and a better reception in terms of employment and social integration?
Pensez-vous que le gouvernement fédéral aurait un rôle à jouer à l'aide de moyens de marketing modernes pour contribuer à la sensibilisation des employeurs, des gens des différentes communautés au pays, pour s'assurer que les immigrants francophones, que ce soit dans toutes les provinces ou tous les territoires, soient mieux accueillis et mieux même voulus au chapitre de l'emploi et de l'intégration sociale?

Have you noted any reasons other than legislative or regulatory reasons that might discourage francophone immigration to minority language communities?
Avez-vous constaté des raisons autres que législatives ou réglementaires qui découragent l'immigration francophone auprès des communautés en situation minoritaire?