Traduction de «francophone community does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for International Youth Relations of the Francophone Community of Belgium
Comité pour les relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique | CRIJ [Abbr.]

Strategic Framework for Promoting Immigration in Minority Francophone Communities
Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire

St. John's Francophone Community Association
L'Association communautaire francophone de St-Jean

Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]
Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The complex reality of francophone communities does not allow for one single pan-Canadian approach.
La réalité complexe des communautés francophones ne permet pas d'appliquer une seule et unique approche pancanadienne.

True concern for the Francophone community does not mean talking out of both sides of one's mouth.
Se préoccuper véritablement de la communauté francophone, ce n'est pas dire une chose et son contraire en même temps.

(11) This unequal treatment of the two communities has come about because each language version is associated with only one of the two legal systems; thus the anglophone community in Quebec does not have access to legislative documents expressed in terms of the civil law in English, and the francophone community in the other provinces does not have access in French to documents expressed in terms of the common law in French; Ibid., p. 15.
(11) Cette inégalité de traitement entre ces deux collectivités vient du fait que chaque version linguistique étant associée à un seul des deux systèmes juridiques, la communauté anglophone du Québec n’a pas accès en anglais aux textes législatifs formulés en fonction du droit civil, et la communauté francophone des autres provinces n’a pas accès en français aux textes formulés en fonction de la common law. Ibid., p. 15.

The francophone community does indeed have input into a lot of decisions that we make.
Je peux vous assurer que la communauté francophone est consultée sur de nombreuses décisions que nous prenons.

Indeed, some places — in Edmonton, for instance — the francophone community does offer some English-language classes to francophone immigrants because they recognize that if they don't embrace the newcomers, they'll lose them to the English community entirely.
En effet, dans certains endroits — par exemple, à Edmonton —, la communauté francophone offre des cours d'apprentissage de l'anglais aux immigrants francophones, car ses membres reconnaissent que s'ils n'accueillent pas les nouveaux arrivants, ils les perdront entièrement au profit de la communauté anglophone.