Vertaling van "france so overwhelmingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overwhelming action principle
principe de foudroyance

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

Hauts-de-France [4.7]
Hauts-de-France [4.7]

Ile-de-France [ Paris Region ]
Île-de-France [ région parisienne ]

Centre-Val de Loire [ Centre (France) ]
Centre-Val de Loire [ région du Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Welcomes the overwhelming national and international solidarity, including within the EU Floods Recovery Programme, in response to the 2014 natural disasters; welcomes the fact that the EU took immediate and substantial rescue and relief measures, at the request of BiH, and organised a donors’ conference in July 2014, which was hosted by the Commission and co-organised with France and Slovenia; stresses that the Commission invited BiH to join the EU Civil Protection Mechanism; calls for effective and coordinated preventive measures at all levels to address the consequences of the current disasters and to prevent such disasters in the future; welcomes the many positive examples of very close inter-ethnic cooperation and support following the floods as a sign that reconciliation is possible; believes that regional cooperation and close relations with neighbouring countries are essential factors in responding to such disasters in the future;
10. se félicite de l'immense solidarité nationale et internationale témoignée en réponse aux catastrophes naturelles de 2014, notamment dans le cadre du programme européen de reconstruction à la suite des inondations (EU Floods Recovery Program); se félicite que l'Union européenne ait immédiatement et massivement contribué aux opérations de sauvetage et de secours, à la demande de la Bosnie-Herzégovine, et organisé une conférence des donateurs en juillet 2014, préparée conjointement par la France et la Slovénie dans les locaux de la Commission; fait remarquer que la Commission a invité la Bosnie-Herzégovine à adhérer au mécanisme de protection civile de l'Union; demande que des mesures préventives efficaces et coordonnées soient prises à tous les niveaux pour faire face aux conséquences de ces catastrophes et prévenir de telles catastrophes à l'avenir; salue les nombreux exemples positifs de coopération et de soutien interethniques très étroits qui ont suivi les inondations et qui prouvent que la réconciliation est possible; estime que la coopération régionale et des relations étroites avec les pays voisins sont essentiels pour faire face à de telles catastrophes à l'avenir;

Erik Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) The Constitution, which the voters in the Netherlands and France so overwhelmingly rejected, was a mixed bag.
Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) La Constitution, que les électeurs néerlandais et français ont unanimement rejetée, était ambivalente.

Erik Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) The Constitution, which the voters in the Netherlands and France so overwhelmingly rejected, was a mixed bag.
Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) La Constitution, que les électeurs néerlandais et français ont unanimement rejetée, était ambivalente.

I am pretty sure that, if Mr Chirac had said to the French people that he would resign if they accepted the Constitution, there would have been an overwhelming majority in favour of the Constitution in France. I am quite convinced of that.
Je suis certain que si M. Chirac avait affirmé aux Français qu’il démissionnerait s’ils acceptaient la Constitution, une majorité écrasante aurait voté en faveur de cette dernière en France. J’en suis persuadé.

3. Applauds the fact that when the Portuguese fire-fighters were becoming increasingly overwhelmed by the many fires, assistance in the form of aeroplanes, helicopters and other fire-fighting equipment and personnel was sent by Spain, France, Belgium, Germany, Italy and the Netherlands;
3. se félicite de ce que, alors que les soldats du feu portugais se trouvaient de plus en plus dépassés par le nombre des incendies, l'Espagne, la France, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie et les Pays‑Bas leur ont apporté une aide sous forme d'aéronefs, d'hélicoptères et d'autres moyens de lutte contre le feu;

In the opinion of Henri Malosse (rapporteur-general, Group I, Employers, France) on the Treaty establishing a Constitution for Europe, prepared at the request of the European Parliament and adopted by the European Economic and Social Committee (EESC) by an overwhelming majority at its plenary session of 27 and 28 October, five clear messages emerge in favour of ratification of the Treaty:
Dans l'avis d'Henri Malosse (Rapporteur Général, Group I, Employeurs, France) sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, élaboré à la demande du Parlement européen, adopté par le Comité économique et social européen (CESE) lors de sa session plénière des 27 et 28 octobre à une écrasante majorité, cinq messages clairs se sont dégagés en faveur de la ratification du Traité:

The Court found this practice to be in breach not only of Directives 95/59/EC and 92/79/EC, which provide that manufacturers and importers shall be free to determine the retail selling price of manufactured tobaccos, but of Article 90 of the Treaty, which forbids tax differentials between similar products that discriminate against products from other Member States (the overwhelming majority of dark-tobacco cigarettes sold in France are manufactured locally while most "Virginia-type" cigarettes are imported).
La Cour a estimé que la pratique française contrevient tant aux directives 95/59/CE et 92/79/CE, qui prévoient que les fabricants et les importateurs fixent librement les prix de vente des tabacs manufacturés, qu'à l'article 90 du Traité qui interdit toute discrimination fiscale entre produits similaires au détriment des produits d'autres Etats membres.