Vertaling van "france both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol to the Agreement on Mutual Assistance between Canada and France for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of Both Countries, of Customs Offences dated January 9, 1979
Avenant à l'Accord d'assistance mutuelle entre le Canada et la France visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays du 9 janvier 1979

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

CFA Franc Zone | franc zone | franc area
zone franc

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Excessive deficits have already been identified for Portugal in 2002, Germany and France both in 2003, while eight more countries were found to be in an excessive deficit situation in 2004, namely Greece and the Netherlands and, following accession, the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Des déficits excessifs ont déjà été constatés au Portugal en 2002, en Allemagne et en France en 2003, et se sont au total huit pays de plus qui se retrouvent en situation de déficit excessif en 2004, à savoir la Grèce et les Pays-Bas et, suite à l’élargissement, la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie.

- up to 200 million EUR of investment, typically at national level for which MINATEC in France, IMEC in Belgium and MC2 in Sweden, are good examples and have become centres of both European and global visibility.
- investissement atteignant 200 millions d'euros, généralement à l'échelle nationale: le MINATEC en France, l'IMEC en Belgique et le MC2 en Suède constituent de bons exemples et sont des centres qui ont acquis une notoriété tant européenne que mondiale.

[13] In 1991, both the US and the three larger EU countries (France, Germany and the UK) attracted around 45% of all cross-country business RD investment in the OECD area.
[13] En 1991, les États-Unis et les trois principaux États membres (France, Allemagne et GB) ont attiré ensemble env. 45% de l'ensemble des investissements transnationaux de R D des entreprises dans la zone OCDE.

In 2011, which is one of the years during which the aid was paid, France was the second largest milk producer in the Union, with 25,27 million tonnes, on a market where intra-Community trade reached some 14 million tonnes, including both imports and exports.
En 2011, année figurant dans la période pendant laquelle les aides ont été versées, la France était le deuxième producteur de lait de l'Union avec une production de 25,27 millions de tonnes, sur un marché où les échanges intracommunautaires atteignaient quelque 14 millions de tonnes, tant en importations qu'en exportations.

The latest parliament to recognize the Armenian genocide was Italy's. However, the most important thing at this stage is this: I want to acknowledge the national assembly of France, both its lower and upper houses, and the president of France, Mr. Chirac, for France's recognition of the genocide of 1915 and for passing a law.
Le dernier parlement à reconnaître ce génocide est celui de l'Italie. Cependant, plus important encore, en France, l'Assemblée nationale, le Sénat et le président Chirac ont reconnu le génocide de 1915.

Mr. Agnew: The two countries I was referring to were the U.K. and France, both of whom have not lived up to the .7, but both of whom have laid out a calendar where they will achieve it at different times.
M. Agnew : Les deux pays auxquels je faisais allusion sont le Royaume-Uni et la France. Aucun des deux n'a encore atteint l'objectif de 0,7 p. 100, mais les deux ont adopté un calendrier et comptent l'atteindre à des moments différents.

During the renovation work air conditioning units were installed, each equipped with a set of compressors which were manufactured by an Italian company Refcomp SpA, bought from that company and fitted by Climaveneta, also an Italian company and, finally supplied to Doumer by the company Liebert, to whose rights the company Emerson is subrogated, which is itself insured by Axa France both of whom have registered offices in France.
Dans le cadre de ces travaux, des unités de climatisation ont été installées, équipées chacune d’une série de compresseurs ayant été : i) fabriqués par la société italienne Refcom SpA ; ii) achetés à celle-ci et assemblés par Climaveta, société italienne également ; et enfin fournis à Doumer par la société Liebert, aux droits de laquelle se trouve désormais la société Emerson, elle-même assurée auprès de la compagnie Axa France dont les sièges respectifs sont situés en France.

In France calls for research projects are steered by the French National Agency for Research (basic research) or by the Ministry of Health (clinical research) or by both (translational research).
En France, les appels aux projets de recherche sont dirigés par l’Agence nationale de la recherche (recherche fondamentale) ou par le ministère de la Santé (recherche clinique), ou encore, par les deux (recherche translationnelle).

France and Air France both took the decision to appeal, the French government to the Court of Justice and Air France to the Court of First Instance. The French authorities explained to the Commission that they were finding it difficult to implement the decision because the bonds are packaged in such a way as to make it difficult to liberate the funds they represent.
Les autorités françaises ont informé la Commission qu'elles rencontraient des difficultés dans la mise en oeuvre de la décision car les obligations étaient conçues de façon qui rendait le remboursement des fonds difficile.

An annual turnover greater than that of the computer and office equipment industry sector, thirteenth in order of importance. The four main markets are those of the UK (over 13,000 MECU, predominantly horserace betting); Germany and France (both over 9,000 MECU, mainly lotteries in Germany and the totalisator in France, then Spain (over 7,000 MECU, mainly lotteries).
Les quatre plus grands marchés du jeu sont le Royaume-Uni, avec un chiffre d'affaires total de plus de 13 milliards d'Ecus, dominé par les paris sur les courses de chevaux, la France et l'Allemagne, avec chacune plus de 9 milliards d'Ecus provenant surtout des loteries en Allemagne et des paris officiels sur les chevaux en France, et enfin l'Espagne où le chiffre d'affaires de plus de 7 milliards d'Ecus est le résultat essentiellement d'activités de loterie.