Traduction de «framework must enable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enabling legislative framework
cadre législatif habilitant

enabling policy framework
cadre des politiques à l'appui [ cadre des politiques habilitant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Ce cadre qui doit assurer en même temps la diffusion des informations, des produits et des services, ainsi que le respect du droit de la concurrence, devra constituer l'une des premières priorités de l'UE.

This is the essence of what I think many of the witnesses said: The new framework must enable; it must not be imposed, but rather be determined by First Nations; it must transform the fiscal relationship away from unstable and vulnerable programming allocations, and instead deliver on a guarantee of stable, secure and equitable funding that corresponds to our needs and ensures that we can equip our schools and teachers with the tools to help every child to succeed.
C'est essentiellement ce qu'ont dit bien des témoins, à mon avis : le nouveau cadre doit être habilitant; il doit être non pas imposé, mais défini par les Premières nations. Il doit transformer la relation financière et la faire passer du versement d'allocations dans le cadre des programmes — sources d'instabilité et de vulnérabilité — à un financement garanti, stable, sûr et équitable qui répond à nos besoins et nous permet de donner à nos écoles et à nos enseignants les outils dont ils ont besoin pour aider chaque enfant à réussir.

This must provide not only for an adequate response to immediate short-term needs but must also enable all those involved to place their actions in a medium to long-term framework.
Il s'agit non seulement d'apporter une réponse adéquate aux besoins immédiats à court terme, mais aussi de permettre à toutes les parties concernées d'intervenir à moyen ou à long terme.

To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers[38].
Pour réussir à accéder aux marchés de pays tiers, les PME doivent disposer de compétences adéquates, être soutenues par un cadre politique approprié leur permettant d’acquérir un avantage concurrentiel et bénéficier de conditions équitables lorsqu’il s’agit de s’attaquer à des obstacles tels que les cadres réglementaires étrangers et les barrières non tarifaires[38].

European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
La législation européenne sur les DPI doit doter l’UE du cadre dont elle a besoin pour encourager l’investissement en récompensant la créativité, stimuler l’innovation dans le cadre d’une concurrence non faussée et faciliter la diffusion des connaissances.

The national administration must provide a legal and statutory framework adequate to enable implementation of ICZM at lower levels of administration.
L'administration nationale doit fournir un cadre juridique et réglementaire propice à la mise en oeuvre de l'AIZC aux échelons administratifs inférieurs.

However we must have the legislative framework to enable us to do what we can to ensure that this massive social problem decreases.
Nous devons cependant avoir le cadre législatif nécessaire pour pouvoir corriger le plus possible cet énorme problème social.

As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Dans le cadre plus général des mesures de réponse à la crise, le nouveau cadre réglementaire et prudentiel doit être calibré de manière à permettre au secteur financier d'apporter un appui à l'économie réelle, sans pour autant compromettre la stabilité financière.

This system, which will involve the services as well as the operational commands, must be capable of delivering modern and relevant strategic operational and tactical capabilities within a framework that enables seamless and rapid transmission from force generation in Canada to effective force employment overseas.
Ce système qui impliquera les services ainsi que les commandements opérationnels doit être capable de produire des capacités stratégiques, opérationnelles et tactiques modernes et appropriées à l'intérieur d'un cadre qui permet une transition facile et rapide de la mise sur pied d'une force au Canada à un emploi efficace de cette force outre-mer.

2. COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Common foreign and security policy is the framework which must enable the Union to fulfil the hopes born at the end of the cold war and the new challenges generated by the upheavals on the international scene, with the resultant instability in areas bordering the Union.
2. POLITIQUE ETRANGERE ET DE SECURITE COMMUNE La Politique Etrangère et de Sécurité Commune est le cadre qui doit permettre à l'Union de répondre aux espoirs nés de la fin de la guerre froide et aux nouveaux défis suscités par les bouleversements intervenus sur la scène internationale avec l'instabilité qui en résulte dans des régions voisines de l'Union.