Vertaling van "frame my thoughts " (Engels → Frans) :

I would like to take a moment to frame my thoughts on this bill within the broader context of the government's plan for Canada's continuing economic recovery.
Je voudrais commencer aujourd’hui en situant mes réflexions sur ce projet de loi dans le contexte du plan prévu par le gouvernement pour assurer la poursuite de la relance économique au Canada.

I've been asked to talk a bit about a study we've done on urban poverty, so I thought I would start my comments by setting that frame about the work that we've done on the issue of urban poverty.
On m'a demandé de vous parler un peu d'une étude que nous avons réalisée sur la pauvreté urbaine et je vais donc commencer par décrire le cadre de nos travaux sur le sujet de la pauvreté dans les villes.

The Chair: My thought was that we should hear on the 9th from the minister, then perhaps that would be a good place to start for the auto industry. I haven't framed it yet on how we would do it, because I haven't had a chance to talk to Mr. Masse.
Le président: Mon idée, c'est que nous devrions entendre le ministre le 9, et ensuite, peut-être que ce serait un bon point de départ pour l'industrie automobile.

I thought I would try to frame today's discussions with some general remarks about some of the issues we think we will be dealing with in respect of those issues and those negotiations, covering the first five of them, and asking my colleague, the chief negotiator for agriculture, Suzanne Vinet, to make some remarks on those negotiations.
J'ai pensé que pour placer la discussion d'aujourd'hui dans son contexte, je ferais quelques commentaires généraux sur certaines des questions sur lesquelles nous nous pencherons en ce qui a trait à ces négociations, soit les cinq premières questions mentionnées un peu plus tôt, et je demanderai à ma collègue, Suzanne Vinet, qui est la négociatrice principale pour les négociations agricoles, de dire quelques mots sur ce secteur.

In my humble opinion and due to the respect of the authors of this bill, I strongly urge that this committee — with its traditional role, as Mr. Paton put it, of sober second thought — come back either with amendments to, or rejection of, this bill so that we can build a Canadian plan that meets Canadian circumstances and really does deliver a program that will cut emissions significantly in an appropriate time frame.
À mon humble avis et avec tout le respect que je dois aux auteurs de ce projet de loi, je crois fermement que le comité — dans son rôle traditionnel qui consiste à exercer un second examen objectif, comme le dit M. Paton — doit modifier ou rejeter ce projet de loi pour que nous puissions élaborer un plan canadien qui tienne compte des circonstances canadiennes et qui permette de réduire considérablement les émissions selon un échéancier approprié.