Traduction de «fragmenting the countryside into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overflow of the towns into the countryside
débordement des villes sur les campagnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
La construction de nouvelles routes, des logements et d'autres développements morcelle les zones rurales en secteurs toujours plus petits, rendant la survie des espèces plus difficile.

Land use planning and management decisions in the Member States can have a major influence on the environment, leading to fragmentation of the countryside and pressures in urban areas and the coast.
Les décisions des États membres en matière de gestion et aménagement du territoire peuvent avoir une influence considérable sur l'environnement, entraînant le morcellement des campagnes et créant des pressions pour les zones urbaines et le littoral.

In recognition of this link, the Common Agricultural Policy (CAP) and rural development provide instruments and measures to encourage GI and to enhance areas with a high nature value in the countryside. This applies to large-scale direct support for farmers in the CAP’s first pillar, preventing land abandonment and fragmentation, and to smaller-scale measures supported through rural development programmes in the second pillar, including non-productive investments, agro-environmental measures (e.g. farmed landscape conservation measures, maintaining and enhancing hedgerows, buffer strips, terraces, dry walls, sylvo-pastoral measures etc.), payments fostering the coherence of Natura 2000, cooperation on maintaining valuable field boundaries, and conserving and restoring rural heritage features.
Reconnaissant ce lien, la politique agricole commune (PAC) et le développement rural fournissent des instruments et des mesures visant à encourager le recours à l'infrastructure verte et à valoriser les zones à haute valeur naturelle dans les espaces ruraux, tant en ce qui concerne le soutien direct à grande échelle accordé aux agriculteurs dans le cadre du premier pilier de la PAC, afin de prévenir l'abandon et la fragmentation des terres, qu'en ce qui concerne des mesures à plus petite échelle bénéficiant du soutien de programmes de développement rural dans le cadre du deuxième pilier, notamment des investissements non productifs, des mesures agroenvironnementales (par exemple, mesures de préservation du paysage cultivé, entretien et promotion des haies, bandes tampons, terrasses, murs de pierres sèches, mesures en faveur du sylvopastoralisme, etc.), des paiements encourageant la cohérence avec Natura 2000, la coopération en matière d'entretien de bordures de champs dignes d'intérêt ainsi que la préservation et la restauration des caractéristiques du patrimoine rural.

Extending protection to the wider countryside requires a deeper and effective integration of environment and bio-diversity into agriculture, landscape, forestry and marine policies, coupled with new initiatives, for example to develop a soil strategy for Europe.
Pour étendre la protection aux régions rurales de manière plus large, il faut intégrer l'environnement et la biodiversité de manière plus approfondie et plus efficace dans les politiques consacrées à l'agriculture, aux espaces naturels, à la sylviculture et à la mer, et y adjoindre de nouvelles initiatives telles que le développement d'une stratégie des sols pour l'Europe.

These are: (a) The countryside: eliminating differences in economic opportunities and quality of life enjoyed by urban and rural population in the context of integrated rural development; (b) The elderly: securing income support for those on low pensions and promoting accessibility to all social services; (c) Promoting access in employment: emphasis is placed on five population groups (Women, Older workers, Young people, Disabled people and Immigrants), while it considers critical the objectives of making work pay and transforming undeclared labour into regular employment; (d) Quality of governance: entailing four priority issues: strategic intervention; structured dialogue with civil society; decentralisation of actions; range and quality of services.
Ce sont: a) les campagnes: gommer les différences d'opportunités économiques et de qualité de vie entre populations urbaines et rurales dans le cadre d'un développement rural intégré; b) les personnes âgées: assurer une garantie de ressources aux personnes bénéficiant de pensions de retraite faibles et faciliter leur accès à l'ensemble des services sociaux; c) la promotion de l'accès à l'emploi: la priorité est donnée à cinq catégories de population (femmes, travailleurs âgés, jeunes, personnes handicapées et migrants), alors que l'on estime primordial que le travail fournisse des moyens de subsistance et que le travail au noir se transforme en emplois déclarés; d) la qualité de gestion: cet axe comporte quatre priorités: intervention stratégique, dialogue structuré avec la société civile, décentralisation des actions et étendue et qualité des services.

As our current economic system continues to pump resources out of the periphery into the centre, from the countryside into the city, from the poor to the rich, as the economy heats up, as it must do in the system that we have, it has become increasingly acceptable to ruin one place for the sake of another.
Parce que notre système économique continue de pomper les ressources de la périphérie vers le centre, de la campagne vers la ville et des pauvres vers les riches, parce que l’économie est en pleine ébullition, comme elle doit être dans notre système, il est de plus en plus acceptable de ruiner un endroit au profit d’un autre.

The objective is to transform fragmented municipal services into larger scale, county-level utilities operating on a commercial basis.
Il a pour but de transformer les services municipaux fragmentés en des compagnies d’utilité publique plus grandes, opérant à l’échelle du comté, et qui exercent leurs activités selon des principes commerciaux.

Their accession to the EU will therefore fragment the Danube into Community sections and non-Community sections (on the territory of third countries).
Leur adhésion à l'UE fragmentera donc le Danube en parties communautaires et tronçons non-communautaires (sur le territoire de pays tiers).

Three types of scheme will be used to achieve the stated objectives -securization of the systems of trade and production via better water control and intensified farming and herding conditions, organization of the countryside into different territories (and the rural communities involved in their management) and training for and organization of the herdsmen.
En relation avec les objectifs poursuivis, le projet comporte trois types d'actions, les premières concernant la sécurisation des systèmes de production et d'échanges par une plus grande maîtrise de l'eau et une intensification des conditions d'exploitations agricole et pastorale, les secondes intéressant la structuration de l'espace rural en terrois et la responsabilitation des communautés rurales dans la gestion de ces terroirs, les troisièmes portant sur la formation et l'organisation des éleveurs.

Europe's stagnation and relative decline over the past decade or more have been in considerable measure due to the fact that the countries of the European Community, for all their common heritage and common interest, remain a fragmented economy, divided into a dozen separate markets.
La stagnation, voire le declin relatif de l'Europe pendant la derniere decennie est en grande partie le resultat du fait que les pays de la Communaute, malgre tout ce qu'ils partagent en terme de patrimoine commun de civilisation et d'interets communs face aux problemes de notre temps, restent divises en douze marches separes.