Vertaling van "fragmented and ill-matched " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ill-matched
inégal

conduct clinical coding procedures | match patient illnesses and treatments to appropriate clinical codes | classify patient illnesses and treatments using clinical codes | perform clinical coding procedures
exécuter les procédures de codage des actes médicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conversely, fragmentation of the market and associated problems with matching supply and demand need to be addressed primarily by market players.
En revanche, la fragmentation du marché et les problèmes en résultant pour équilibrer l’offre et la demande doivent être traités en premier lieu par les acteurs du marché.

The EU Citizenship Report and the Single Market Act Communication are complementary initiatives designed to overcome the persistent fragmentation of the EU as regards matters of direct interest to citizens and to deliver on the commitment to build a Citizens' Europe and a well functioning Single market which matches citizens' needs and expectations
Le rapport sur la citoyenneté de l’Union et la communication relative au Pacte pour le marché unique sont des initiatives complémentaires, conçues pour surmonter la fragmentation persistante de l’UE dans des domaines qui intéressent directement les citoyens et pour concrétiser l’engagement de construire une Europe des citoyens et un marché unique qui fonctionne bien, en phase avec les besoins et les attentes des citoyens.

Their supply is fragmented, making it more difficult to match it with demand, which is weakening their position vis-à-vis other market players such as freight forwarders or large shippers.
Leur offre est fragmentée, ce qui leur permet plus difficilement de répondre à la demande et affaiblit leur position vis-à-vis d’autres acteurs du marché, tels que les transitaires ou les gros chargeurs.

These two fragments of DNA match these samples over here.
Ces deux fragments d'ADN concordent avec les échantillons qui sont ici.

(3)'smart specialisation strategy' means the national or regional innovation strategies which set priorities in order to build competitive advantage by developing and matching research and innovation own strengths to business needs in order to address emerging opportunities and market developments in a coherent manner, while avoiding duplication and fragmentation of efforts; a smart specialisation strategy may take the form of, or be included in, a national or regional research and innovation (RI) strategic policy framework.
3)"stratégie de spécialisation intelligente", les stratégies nationales ou régionales d'innovation qui définissent des priorités afin de créer un avantage compétitif en développant et en faisant correspondre les points forts en matière de recherche et d'innovation avec les besoins des entreprises afin de tirer parti des nouvelles possibilités et des évolutions du marché de manière cohérente tout en évitant la redondance et la fragmentation des efforts; une stratégie de spécialisation intelligente peut prendre la forme d'un cadre stratégique national ou régional en matière de recherche et d'innovation (RI) ou sont intégrées dans un tel cadre.

I guess what you've concluded is that even though veterans have had fragments of DU in their bodies—and correct me if I'm wrong—even with those fragments in their bodies, they have had no ill health effects attributed to DU.
Je crois que vous avez conclu que même si les anciens combattants ont eu des fragments d'uranium appauvri dans leur organisme — et je vous prie de me corriger si j'ai tort —, même avec ces fragments dans leur organisme, aucun effet nocif pour la santé n'a été attribué à l'uranium appauvri.

It is easy for some to claim that the department's program areas are disparate and ill matched but this is a superficial assessment.
Il est facile de dire que les programmes qui relèvent du ministère sont disparates et mal assortis, mais c'est là une évaluation superficielle de la situation.

Principles of this model include: Essentiality — ensuring that mental health services are included as a universal standard of delivery; community participation — helping persons with mental illness build personal capacity so that they can participate meaningfully in decisions that affect them; intersectoral collaboration — having all services necessary for a reasonable quality of life available, not supporting the traditional stovepipe models that serve to fragment and compartmentalize services; access — providing home care to those with mental illness so that they can remain in their homes and ensuring that those who have employment can afford the medication that is prescribed to them without having to make a choice about quitting their jobs or going on social assistance so that their medication costs can be covered; and, finally empowerment — ensuring that everyone has a voice and that the respect that is a right is demonstrated throughout society.
Parmi les principes de ce modèle, citons: le caractère essentiel — faire en sorte que les services de santé mentale soient considérés comme norme universelle de prestation; la participation communautaire — aider les personnes atteintes de maladie mentale à développer leur capacité personnelle de manière à prendre part aux décisions qui les touchent; la collaboration intersectorielle — rendre disponibles tous les services nécessaires pour une qualité de vie raisonnable, ne pas appuyer les modèles cloisonnés traditionnels qui servent à fragmenter et compartimenter les services; l'accès — fournir des soins à domicile à ceux qui sont atteints de maladie mentale pour qu'ils puissent rester chez eux et faire en sorte que ceux qui ont un emploi puissent se permettre les médicaments prescrits et ainsi ne pas décider de quitter leur emploi ou de s'inscrire à l'assistance sociale pour que leurs médicaments soient remboursés; enfin, la prise en charge de soi — s'assurer que chacun a voix au chapitre et que le respect qui est un droit se manifeste dans toute la société.

It identifies a number of causes for this evolution, including: (a) “the burden of mental illness and associated disability within the community is not matched by the funding allocated to prevent, relieve and rehabilitate people experiencing mental health illness”; (b) “there is a significant mismatch between the community based mental health service model and the current system of still allocating funding largely on the old service model of ‘beds and buildings’”; and (c) “the failure to agree on and implement a national framework for accountability”.
Elle identifie un certain nombre de causes pour cette évolution, notamment : (a) «le fardeau de la maladie mentale et de l’incapacité connexe au sein de la collectivité n’est pas compensé par le financement alloué pour prévenir, soulager et réadapter les personnes atteintes d’une maladie mentale»; (b) «il y a un décalage important entre le modèle communautaire de services de santé mentale et le système actuel qui affecte encore le financement largement selon l’ancien modèle de services ‘des lits et des édifices’»; et (c) «l’incapacité à s’entendre sur un cadre national d’imputabilité et à le mettre en œuvre».