Vertaling van "fragile link between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

link between dance and music | relationship between dance and music style | connection between dance and music style | link between dance and music style
lien entre la danse et le style de musique

R and D links between firms and universities: six case studies [ R and D links between firms and universities ]
Les relations entreprises - universités en R et D : six études de cas [ Les relations entreprises - universités en R et D ]

Link between Relief, Rehabilitation and Development | Linking Relief, Rehabilitation and Development | LRRD [Abbr.]
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD [Abbr.]

link between securities settlement systems
lien entre systèmes de règlement de titres

link between research and exploitation
interface recherche-valorisation

Breaking the links between poverty and violence against women: a resource guide
Défaire les liens entre la pauvreté et la violence faite aux femmes : un guide de ressources

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry
Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the millions more who live across the region, they understand the fragile link between conserving national habitats and traditions and ensuring economic viability.
Tout comme les autres millions de personnes qui habitent la région, elles comprennent le lien fragile existant entre la préservation des habitats et des traditions nationales et la nécessité de veiller à la viabilité économique.

25. Is of the view that there is a strong link between development and conflict prevention, as poverty is often a prime source and outcome of conflict; stresses that prevention contributes to peace, security and sustainable development; welcomes the focus on prevention in the Joint Communication, and calls for the enhancement of the EU’s early warning systems; calls on the EU to continue to support countries in situations of fragility, in order to address the root causes and establish functioning and accountable institutions that can deliver basic services and support poverty reduction; underlines the need to draw up an EU strategy for fragile states, which would integrate into the EU system both the OECD-DAC fragile states principles and the objectives of the ‘New Deal for Engagement in Fragile States’ agreed in Busan in December 2011;
25. considère qu'il existe un lien étroit entre le développement et la prévention des conflits, étant donné que la pauvreté est souvent une source essentielle et une conséquence des conflits; souligne que la prévention contribue à la paix, à la sécurité et au développement durable; se félicite de l'accent placé par la communication conjointe sur la prévention, et appelle au renforcement des systèmes d'alerte précoce de l'Union; demande à l'Union de continuer à soutenir les pays en situation de fragilité afin de remédier aux causes profondes des problèmes et de mettre en place des institutions fonctionnelles et responsables, en mesure de fournir des services de base et de contribuer à la réduction de la pauvreté; insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie de l'Union en faveur des États fragiles qui intègrerait dans le système de l'Union les principes de l'OCDE-CAD pour l'engagement dans les États fragiles, ainsi que les objectifs du New Deal pour l'engagement dans les États fragiles, formulés à Busan en décembre 2011;

7. Is of the view that there is a strong link between development and conflict prevention, as poverty is often a prime source and outcome of conflict; stresses that prevention contributes to peace, security and sustainable development; welcomes the focus on prevention in the Joint Communication, and calls for the enhancement of the EU’s early warning systems; calls on the EU to continue to support countries in situations of fragility, in order to address the root causes and establish functioning and accountable institutions that can deliver basic services and support poverty reduction; underlines the need to draw up an EU strategy for fragile states, which would integrate into the EU system both the OECD-DAC fragile states principles and the objectives of the ‘New Deal for Engagement in Fragile States’ agreed in Busan in December 2011;
7. considère qu'il existe un lien étroit entre le développement et la prévention des conflits, étant donné que la pauvreté est souvent une source essentielle et une conséquence des conflits; souligne que la prévention contribue à la paix, à la sécurité et au développement durable; se félicite de l'accent placé par la communication conjointe sur la prévention, et appelle au renforcement des systèmes d'alerte précoce de l'Union; demande à l'Union de continuer à soutenir les pays en situation de fragilité afin de remédier aux causes profondes des problèmes et de mettre en place des institutions fonctionnelles et responsables, en mesure de fournir des services de base et de contribuer à la réduction de la pauvreté; insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie de l'Union en faveur des États fragiles qui intègrerait dans le système de l'Union les principes de l'OCDE-CAD pour l'engagement dans les États fragiles, ainsi que les objectifs du New Deal pour l'engagement dans les États fragiles, formulés à Busan en décembre 2011;

A swift and effective response by you, Commissioner, on this point would send a signal that would also help strengthen what we know are historically fragile links between the Commission and the profession.
Une réponse rapide et efficace de votre part, Madame la Commissaire, sur ce point, serait un signe qui contribuerait, en outre, à resserrer des liens que nous savons historiquement délicats entre la Commission et la profession.

In the context of the fragile security situation in the DRC, we can also make a link between sexual and gender-based violence and conflict minerals.
Dans cette situation de sécurité fragile, on peut établir un lien entre la violence sexuelle et sexiste et les « minéraux de la guerre ».

The paper also recognizes that perhaps the three greatest challenges Canada is facing are countering global terrorism, stabilizing and rebuilding failed and fragile states, and combating the proliferation of weapons of mass destruction—and the links between these challenges.
Ce document reconnaît aussi que les trois plus grands défis auxquels le Canada est confronté sont la lutte contre le terrorisme mondial, la stabilisation et la reconstruction des États en déroute ou fragiles et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive—et les liens qui relient ces défis.

link between trade and developmentTrade policies must be compatible with the countries' development objectives and strategies and their economic situation (fragile economies, etc.).
lien entre commerce et développementLes politiques commerciales doivent tenir compte des objectifs et stratégies de développement du pays ainsi que de leur situation économique (la fragilité de l'économie, etc.).

Via CIDA's committee on fragile and conflict-affected states, the knowledge and expertise of such operating environments continues to flourish, with more concrete links between development programming and policy.
Au moyen de son sous-comité sur les États fragiles et touchés par un conflit, l'ACDI continue d'appliquer ses connaissances spécialisées sur ses contextes de fonctionnement et de créer des liens plus concrets entre la programmation et les politiques en matière de développement.