Vertaling van "fragile economy while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Fragile Economy
Économie fragile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we have all felt the effects of the financial turmoil, the fragile economies of the world's poorest countries have been particularly hard hit.
Nous avons tous ressenti les effets du bouleversement financier, mais les économies fragiles des pays les plus pauvres du monde sont celles qui ont été le plus durement ébranlées.

Other proposals to expand CPP payroll deductions, while slightly more modest, would also harm Canada's fragile economy.
Les autres propositions d'augmentation des déductions salariales aux fins du RPC, quoique plus modestes, nuiraient aussi à l'économie fragile du Canada.

Mr. Speaker, while the minister responsible for EI continues to be evasive and refuses to say what the changes to EI will mean, Canadians are afraid of what will happen to them if they should suddenly lose their job in this fragile economy.
Monsieur le Président, alors que la ministre responsable de l'assurance-emploi continue de fournir des réponses vagues et de refuser de préciser quels effets auront les changements prévus au régime, les Canadiens vivent dans la crainte de ce qu'il leur arriverait s'ils perdaient soudainement leur emploi dans cette économie précaire.

D. whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
D. considérant que l'accroissement de la production d'opium et d'héroïne est un problème qui risque d'affecter durablement la politique du pays, en exerçant des effets dommageables sur la société et en gauchissant une économie fragile tout en installant une élite corrompue, enrichie dans le trafic de drogue,

D. whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
D. considérant que l'expansion de la production d'opium et d'héroïne dans tout le pays est susceptible d'affecter durablement la politique du pays, en paralysant la société et en déformant une économie fragile, tout en renforçant une élite corrompue, enrichie dans le trafic de drogue,

The EU proposals for modalities reflect a strong commitment to further reform of the agricultural trading system while recognising the need for special treatment for developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account.
Les propositions de l'UE concernant les modalités traduisent une forte volonté de poursuivre la réforme du système d'échanges agricoles tout en tenant compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial aux pays en voie de développement, notamment aux économies les plus fragiles, sans omettre des questions telles que celles de l'environnement, du développement rural et du bien-être animal.

E. whereas the Union needs to reform the agricultural trading system further, while recognising the need for special treatment of developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account,
E. considérant que l'Union doit poursuivre sa réforme du système des échanges agricoles, tout en reconnaissant la nécessité de réserver un traitement particulier aux pays en développement, et en particulier aux économies les plus fragiles, et en garantissant la prise en compte de questions comme l'environnement, le développement rural et le bien-être des animaux,

The paper, reflects the strong commitment of the Union to further reform of the agricultural trading system while at the same time recognising the need for special treatment for developing countries, especially the most fragile economies, and ensuring that concerns such as the environment, rural development and animal welfare are taken into account.
Ce document reflète le ferme engagement de l'Union de réformer en profondeur le système des échanges agricoles tout en reconnaissant la nécessité d'accorder un traitement spécial aux pays en voie de développement (PVD), en particulier pour les économies les plus fragiles, et de s'assurer que les considérations d'environnement, de développement rural et de bien-être des animaux sont bien prises en compte.

40. Agrees with the Commission that full incorporation of the trade dimension is indispensable for EU development policy; stresses that EU support for the development of trade and investment policies, strengthening the competitiveness of the private sector and regional economic integration, can substantially contribute to creation of growth, income and employment in developing countries, leading to poverty eradication and the integration of developing countries in the world economy; stresses the importance of ensuring that liberalisation of trade and investment in the developing countries takes place with due regard for the general fragility of the developing countries and at a pace suited to the developing countries' fragile economies; stresses the importance of ensuring that such liberalisation/integration maximises the dynamic, long-term effects on society, while minimising the costs of the change;
40. partage l'opinion de la Commission selon laquelle il est indispensable d'intégrer pleinement la dimension commerciale dans la politique de développement de l'UE; relève que le soutien de l'UE en faveur du développement des politiques commerciale et d'investissement, du renforcement de la compétitivité du secteur privé et de l'intégration économique régionale peut contribuer de façon substantielle à la croissance ainsi qu'à la création de richesses et d'emplois dans les pays en développement, conduisant à l'éradication de la pauvreté et à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale; souligne l'importance de ce que la libéralisation des échanges et des investissements dans les pays en développement s'effectue en tenant compte de la fragilité générale de ceux-ci et à un rythme adapté à leurs économies précaires; souligne combien il est essentiel que cette libéralisation/intégration permette aux effets dynamiques à long terme sur la société de se développer au maximum tout en garantissant que les coûts engendrés par un tel changement soient minimisés;