Vertaling van "fragile communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer fragile items | handle a fragile item | deal with fragile items | handle fragile items
manipuler des objets fragiles

fragile item packing for transportation | fragile items packing for transportation | pack fragile items for transportation | prepare fragile items for transportation
emballer des objets fragiles pour le transport

fragility | situation of fragility | state fragility
fragilité | fragilité étatique | situation de fragilité

fragile baggage [ baggage labelled fragile ]
bagage fragile

fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX
syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

fragile x chromosome syndrome | fragile X syndrome | Fra-X syndrome | FRAXA syndrome | Martin-Bell syndrome | FRAX [Abbr.] | FXS [Abbr.]
syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile

Fragile - Glass
Fragile - Verre

A Fragile Economy
Économie fragile

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU will play a leading role in the Alliance for the Sahel launched in July 2017. This new initiative aims to coordinate and deliver aid quicker and more efficiently in the most fragile regions and is open to all the partners of the international community.
L'UE joue un rôle majeur au sein de l'Alliance pour le Sahel, lancée en juillet 2017, et qui vise à coordonner et acheminer l'aide de manière plus efficace dans les zones les plus fragiles de la région. Cette initiative demeure ouverte à tous les partenaires de la communauté internationale souhaitant y prendre part.

Common targets agreed between the EU and host countries and formulated under the multiannual development planning cycle would enable humanitarian assistance to cater for unexpected influxes of displaced people without jeopardising development programmes or making local communities more fragile.
La définition d’objectifs communs convenus entre l’UE et les pays d’accueil et formulés dans le cadre du cycle pluriannuel de planification du développement permettrait à l’aide humanitaire de faire face à des afflux imprévus de personnes déplacées sans mettre en péril les programmes de développement ou affaiblir davantage les communautés locales.

In situations of fragility, specific forms of support should be defined to enable recovery and resilience, notably through close coordination with the international community and proper articulation with humanitarian activities.
Dans les situations de fragilité, il convient de définir des modalités d'aide spécifiques favorisant le redressement et la résistance du pays partenaire, notamment en étroite coordination avec la communauté internationale et en bonne articulation avec les actions humanitaires.

Failure to tackle these situations can increase both the fragility of host states and the tensions between hosts and refugee or IDP communities.
L’incapacité à faire face à ces situations peut accroître la fragilité des pays d’accueil ainsi que les tensions entre les communautés d’accueil et les communautés de réfugiés ou de personnes déplacées.

While many regions of the country are enjoying current positive economic dividends, the collapse of the hake fishery has wreaked havoc on this small and fragile community.
Pendant que bien des régions du pays récoltent les dividendes de la prospérité économique actuelle, l'effondrement de la pêche au merlu a causé des ravages dans cette petite et fragile collectivité.

Those facts of poverty, including the health care system as one of the three legs that hold up a sometimes fragile community and the importance that that community plays, and the generalism factor combine to form the backdrop of what I will speak to.
Tous ces faits, soit le fait que le système de soins de santé est l'un des trois piliers qui assurent la cohésion des collectivités, parfois fragile, le fait que la collectivité joue un rôle important et aussi le fait que les personnes qui vivent en région rurale sont des généralistes, tout cela se combine pour former un tissu social que je vais vous présenter.

Welcomes the Joint Communication on capacity-building and joins the Council in calling for its urgent implementation; points to the EU’s potential, particularly through its comprehensive approach covering civilian and military means, to help strengthen security in fragile and conflict-affected countries and to address the needs of our partners, in particular for military recipients, while reiterating that security is a precondition for development and democracy; regrets that neither the European Commission nor the Council shared with the European Parliament their assessment of the legal options in support of capacity building; calls on both institutions to inform the European Parliament on this in due time; calls on the European Commission to suggest a legal base in line with the original European objectives of 2013 outlined in the initiative on ‘Enable and Enhance’.
se félicite de la communication conjointe sur le renforcement des capacités et se joint au Conseil pour réclamer sa mise en œuvre de toute urgence; souligne que l'Union européenne, en particulier par son approche globale comprenant des moyens civils et militaires, peut contribuer au renforcement de la sécurité dans les pays fragiles et frappés par des conflits et répondre aux besoins de nos partenaires, notamment pour ce qui est de l'appui militaire, en rappelant que la sécurité est une condition préalable au développement et à la démocratie; regrette que ni la Commission ni le Conseil n'aient communiqué au Parlement leur évaluation des possibilités juridiques en matière de renforcement des capacités; invite les deux institutions à informer le Parlement en temps utile sur cette question; demande à la Commission de proposer une base juridique conforme aux objectifs européens initiaux de 2013 énoncés dans l'initiative «Enable and Enhance».

Does my colleague from Honoré-Mercier have any comment on the impact of this deterioration, if we allow things like that to happen in terms of our very fragile communities, which I have to say, even if it hurts me to do so, are slowly dying, mainly in Quebec, but undoubtedly in other parts of Canada as well?
Mon collègue d'Honoré-Mercier a-t-il des commentaires à formuler justement au sujet de l'impact de l'effritement, si on laisse des choses comme celles-là passer, en regard de nos collectivités très fragilisées et de nos collectivités — je dois le dire même si cela me fait beaucoup de peine — qui se dévitalisent de plus en plus, au Québec principalement, mais sans aucun doute également ailleurs sur le territoire canadien?

Is it not a recognition that if that were to happen that over time those small fragile communities, very often with very few people, would disappear?
N'est-ce pas reconnaître le fait que si cela se produisait, ces petites communautés vulnérables, très souvent très peu nombreuses, finiraient pas disparaître?

To attain the objectives laid down by the Programme, in particular for the creation and maintenance of jobs and the strengthening and stabilising of fragile communities, the programming document establishes six priorities for Community Structural Fund and FIFG support with the following allocations: Mio ECU 1.
Pour atteindre les objectifs fixés dans le programme, notamment en matière d'emploi et de stabilisation des collectivités fragiles, le document de programmation définit six priorités pour le concours des Fonds structurels et de l'IFOP et prévoit les allocations suivantes : Millions d'écus 1.