Vertaling van "fragile and confusing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer fragile items | handle a fragile item | deal with fragile items | handle fragile items
manipuler des objets fragiles

fragile item packing for transportation | fragile items packing for transportation | pack fragile items for transportation | prepare fragile items for transportation
emballer des objets fragiles pour le transport

fragility | situation of fragility | state fragility
fragilité | fragilité étatique | situation de fragilité

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX
syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile

fragile baggage [ baggage labelled fragile ]
bagage fragile

cone of confusion [ zone of confusion ]
cône d'incertitude

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a technological world where this basic right is threatened, the Minister of Industry is proposing a fragile and confusing act whose core element is a schedule that repeats verbatim the principles set out in the code of the Canadian Standards Association.
Dans un univers technologique qui remet en cause ce droit fondamental, le ministre de l'Industrie nous propose une législation fragile et confuse dont l'élément central est l'annexe. Celle-ci reprend sans aucun changement le code de l'Association canadienne des normes.

Governance processes at crown corporations will surely be confused when CEOs and boards of directors have their powers to approve collective bargaining mandates superseded by Treasury Board, and the collective bargaining process itself will be negatively impacted by the unusual and unwanted presence of Treasury Board at the bargaining table. Relationships between labour and management, which are fragile at best during stressful negotiations, will be strained to the point of breaking, with the negative consequence of ensuring labour disputes.
En outre, si le Conseil du Trésor dispose d'un mandat supérieur à celui des PDG et des conseils d'administration en matière d'approbation des négociations collectives, le processus de gouvernance des sociétés d'État est voué à la confusion, et le processus de négociation collective lui-même sera entravé par la présence inusitée et non souhaitée du Conseil du Trésor à la table des négociations.

This stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and Christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism.
Ce débat houleux s'est déroulé largement sur fond de confusion des valeurs, confirmant la fragilité historique des fondements de notre civilisation humaniste et chrétienne face aux attaques combinées du scientisme et du matérialisme.

He wrote that it was clear that abuse of spending powers confused the issue of government responsibilities in a federation and could upset a sometimes fragile balance.
Et sur cela, il écrit: «Il est clair qu'un usage abusif du pouvoir de dépenser bouleverse les responsabilités gouvernementales dans une fédération et risque de détruire un équilibre qui, parfois, est fragile».

Primarily, this is an extremely fragile and confusing piece of legislation that is liable to interpretation and to problems in determining divisions between the provinces and territories and the central government.
Les plus importantes font que c'est un projet de loi extrêmement fragile, confus et qui ouvre la porte aux interprétations.