Vertaling van "fourteen years since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counsel a person under the age of fourteen years to touch
inviter un enfant de moins de quatorze ans à toucher

person under the age of fourteen years
enfant âgé de moins de quatorze ans

incite a person under the age of fourteen years to touch
inciter un enfant de moins de quatorze ans à la toucher

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas Kluivert Roa, a fourteen-year-old schoolboy, was killed in cold blood by a Bolivarian National Police officer near the Catholic University of Táchira (UCAT) during an anti-government demonstration, becoming the first fatality since Nicolas Maduro authorised the use of firearms against protestors;
G. considérant qu'un jeune lycéen de 14 ans, Kluivert Roa, a été assassiné de sang-froid par un agent de la police nationale bolivarienne aux abords de l'université catholique de Táchira (UCAT), au cours d'une manifestation contre le gouvernement, devenant ainsi la première victime depuis que Nicolás Maduro a autorisé l'usage des armes à feu pour réprimer les manifestations;

In the fourteen years since 1996 the gambling market has grown dramatically.
Au cours des 14 années depuis 1996, le marché des jeux d’argent a connu une croissance fulgurante.

Senator Gigantès: Since my appointment fourteen and-a-half years ago, at the end of June each year when we give Royal Assent to bills, and somebody from the House of Commons wearing a Speaker's hat comes with some officials and one or two MPs, those bills have not come into effect until September when the House of Commons resumed.
Le sénateur Gigantès: Depuis que j'ai été nommé au Sénat il y a 14 ans et demi, chaque année, à la fin du mois de juin, lorsque nous octroyons la sanction royale à des projets de loi, et que quelqu'un de la Chambre des communes portant un chapeau de Président arrive accompagné de quelques fonctionnaires et d'un ou deux députés, ces projets de loi n'entrent jamais en vigueur avant septembre lorsque la Chambre des communes reprend ses travaux.

Dr. Jim Walker has been the secretary-treasurer of Physicians for a Smoke-Free Canada for about fourteen years, since the beginning.
Le D Jim Walker est secrétaire-trésorier de Physicians for a Smoke Free Canada depuis environ 14 ans, ce qui nous ramène presque au début de l'organisme.

I was there too, Mr Barroso, and I do not feel that, since then – and it was fourteen years ago – you have taken on board the facts that justify a radical change of course on development matters.
J’y étais aussi, Monsieur Barroso, et je n’ai pas le sentiment que depuis lors - quatorze ans ont passé - vous avez intégré les données essentielles qui justifieraient que l’on change radicalement de cap en matière de développement.

Now that fourteen years have passed since the Soviet Union collapsed, it is quite bizarre that Soviet passports should still be treated as valid, and, most of all, that they should be offered to people in secessionist regions – in Georgia, for example, but also in others.
Aujourd’hui que quatorze années sont passées depuis la chute de l’Union soviétique, il est assez étrange que les passeports soviétiques doivent encore être considérés comme valables et qu’ils soient de plus décernés à des personnes provenant de régions sécessionnistes - en Géorgie, par exemple, mais également ailleurs.

I have been a member of Parliament since 1997, but only a member of this committee for the past year, having served as the federal leader of Canada's social democratic party from 1995 until 2003, and previous to that the provincial leader of my party in Nova Scotia for fourteen and a half years.
Je suis députée depuis 1997, mais membre de ce comité que depuis un an, ayant été auparavant le leader fédéral du parti social-démocrate du Canada de 1995 à 2003, et auparavant leader provincial de mon parti en Nouvelle-Écosse pendant 14 ans et demi.

So now we are going to adopt regulations to prevent an epidemic that we have known about since 1986, i.e. for fourteen years.
Nous allons donc adopter des règles pour prévenir une épidémie connue depuis 1986 : c'est-à-dire depuis quatorze ans.

Almost fourteen years have passed since the Commission first presented to the Council a proposal with this objective.
Près de quatorze ans se sont écoulés depuis que la Commission a présenté pour la première fois au Conseil une proposition en ce sens.

Fourteen 14 years have passed since the Cree-Naskapi act was passed. Twenty-three years have passed since the signing of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
Il y a 14 ans que la Loi sur les Cris et les Naskapis a été adoptée, et 22 ans que la Convention de la Baie James et du Nord québécois a été signée.