Traduction de «four five guys sitting » (Anglais → Français) :

Here we are today in 1999 with all four of these guys sitting here trying to listen.
Nous sommes maintenant en 1999, et il y a ici quatre personnes qui essaient d'écouter.

I'll remind you guys: one, two, three, four, five notwithstandings.
Je me permets de vous rappeler aux sénateurs que le mot « nonobstant » y figure un, deux, trois, quatre, cinq fois.

If I recall correctly, in the subsequent investigation, it turned out that these four or five guys were actually quite bad guys and they had been convicted for serious violent crimes and so on.
Si je me rappelle bien, dans l'enquête qui a suivi, on a appris que quatre ou cinq de ces individus étaient des criminels qui avaient déjà été condamnés pour des crimes violents.

I am very happy that this House has adopted four eminently interesting and important reports – no, five reports, as Mrs Guy-Quint also presented a report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon – as a kind of final act of this legislative period.
Je suis très heureux que cette Assemblée ait adopté quatre rapports aussi intéressants qu’importants - non, cinq rapports, puisque M Guy-Quint a également présenté un rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne - en guise de dernier acte de cette législature.

We sat here and had four or five guys sitting down at the end of the table, and we were told unequivocally that this airport security tax is the thing that's killing business.
Il y avait quatre ou cinq témoins au bout de la table et ils nous ont tous dit de façon catégorique que la taxe sur la sécurité dans les aéroports est en train de détruire les lignes aériennes.

Will the government consider the proposal put on the table by the coalition on November 1, a proposal which is proactive and would set up a program for getting pre-cleared travellers freely into the United States without having to sit in four, five or ten hour lineups?
Le gouvernement va-t-il tenir compte de la proposition déposée par la coalition le 1novembre?

This would mean that six representatives of the interested parties, four Commission officials and, from May of next year, twenty-five Council representatives would sit on the Board.
Ceci signifierait que six représentants des parties concernées, quatre fonctionnaires de la Commission et, à partir de mai de l’année prochaine, vingt-cinq représentants du Conseil siégeraient dans cette assemblée.

The flimsy arguments put forward by those who want to reduce the European Parliament’s five-day week in Strasbourg to four days, and who would also prefer not to turn up here on Mondays, are part of their salami tactics, which are obviously aimed at sabotaging Parliament’s seat in Strasbourg for 12 sittings each year, not to mention their objective of transferring the offices of the Secretariat from Luxembourg to Brussels.
Les arguments cousus de fil blanc de ceux qui veulent réduire la période de session de Strasbourg de cinq jours à quatre jours et qui - on ne peut plus fidèles à leur tactique du salami - ne veulent pas non plus se présenter le lundi, ont clairement pour but de supprimer les douze séances plénières tenues chaque année au siège de Strasbourg et donc également de déplacer le secrétariat général du Parlement européen de Luxembourg à Bruxelles.