Traduction de «four new colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

new job to start in four weeks or less from reference week
début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence

Towards a New Beginning: The Report and Action Plan of the Four-Level Government/African Canadian Community Working Group
Vers un nouveau départ : rapport et plan d'action du Groupe de travail quadripartite sur les questions soulevées par la communauté canadienne d'origine africaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I read it, under the terms of the Constitution, four of our new colleagues will be with us for less than the Prime Minister's previously preferred term of eight years.
Selon mon interprétation de la Constitution, quatre de nos nouveaux collègues seront avec nous durant une période moindre que celle de huit ans pour laquelle le premier ministre a manifesté sa préférence.

I am not asking you to invent new ideas but to take last week’s package presented by the President of the Commission and Commissioner Olli Rehn and to put this package with its four cornerstones on the table of the Council and the table of your colleagues.
Je ne vous demande pas de trouver des idées nouvelles, mais de prendre le paquet présenté la semaine dernière par le président de la Commission et par le commissaire Olli Rehn, et de déposer ce paquet avec ses quatre pierres angulaires sur la table du Conseil et la table de vos collègues.

– (BG) Mr President, ladies and gentlemen, today is the launch date of a declaration signed by myself and four colleagues calling for the equitable distribution of agricultural subsidies among the old and new Member States after 2013.
– (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce jour est celui de la publication d’une déclaration - que j’ai signée avec quatre collègues - appelant à une répartition équitable des subventions agricoles entre les anciens et les nouveaux États membres après 2013.

I hope all honourable senators will join with me in welcoming our four new colleagues to this chamber.
Elle saura grandement contribuer aux travaux de notre institution. J'espèrer que tous les sénateurs se joindront à moi pour souhaiter la bienvenue à nos quatre nouveaux collègues.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to welcome four new colleagues to the Senate.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'accueille aujourd'hui quatre nouveaux collègues au Sénat.

Meanwhile, I am very happy to join with the Leader of the Government in welcoming our four new colleagues who bring to this house a variety of talent and experience, which has been so well described by Senator Graham, talent and experience which can only benefit us all, whatever our political leanings.
Dans l'intervalle, je suis très heureux de me joindre au leader du gouvernement pour souhaiter la bienvenue à nos quatre nouveaux collègues qui apportent à la Chambre toute une palette de talents et d'expériences que le sénateur Graham a si bien su décrire, des talents et des expériences qui ne peuvent qu'être bénéfiques à nous tous, quelles que soient nos allégeances politiques.

The Speaker: Colleagues, today is a special day for us in the House, as we will welcome four new colleagues into our midst.
Le Président: Chers collègues, aujourd'hui est un jour spécial à la Chambre. Nous allons accueillir parmi nous quatre nouveaux collègues.