Traduction de «four national museums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Ci
Décret nommant le secrétaire d'État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée

Japanese Canadian National Museum [ Japanese Canadian National Museum & Archives Society ]
Japanese Canadian National Museum [ Japanese Canadian National Museum & Archives Society ]

Canadian Museum of History [ Canadian Museum of Civilization | National Museum of Man ]
Musée canadien de l'histoire [ Musée canadien des civilisations | Musée national de l'Homme ]

sale to national museums
cession aux musées nationaux

National Museum of Ethnography
Musée national d'ethnographie

National Museum of Science and Technology
Musée national de technologie

Ordinance of 7 April 1993 on the Swiss National Museum Commission [ NMCO ]
Ordonnance du 7 avril 1993 concernant la Commission du Musée national [ O-CMN ]

Ordinance of 11 April 2001 on the Fees charged by the Swiss National Museum | Fees Ordinance SNM [ FeeO-SNM ]
Ordonnance du 11 avril 2001 sur les émoluments du Musée national suisse | Ordonnance sur les émoluments du MNS [ Ose-MNS ]

Swiss National Museum [ SNM ]
Musée national suisse [ MNS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did you know that the four national museums, those being the National Gallery of Canada, the Museum of Civilization, the Museum of Science and Technology, and the Museum of Nature, receive $100 million in funding every year as compared to the museums assistance program, which is supposed to fund the rest of Canada with a budget of only $9 million?
Saviez-vous que les quatre musées nationaux, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des civilisations, le Musée des sciences et de la technologie et le Musée de la nature, reçoivent 100 millions de dollars en subventions chaque année en comparaison du programme d'aide aux musées, qui est censé financer le reste du Canada avec un budget de seulement 9 millions de dollars?

Before passage of the Museums Act, Canada’s four national museums were controlled by a single entity, National Museums of Canada (4) In view of the politicization of the grants process governed by the National Museums of Canada, which hampered decentralization and democratization as recommended in the National Museum Policy,(5) this entity was dissolved in 1990 and replaced by four independently controlled Crown corporations (6) This reversion to decentralized control is reminiscent of the original administration of museums in Canada.
Avant l’adoption de la LSM, les quatre musées nationaux du Canada relevaient d’une seule entité, la Société des Musées nationaux du Canada(4). Vu la politisation du processus d’attribution des subventions administré par les Musées nationaux du Canada, laquelle nuisait à la décentralisation et à la démocratisation recommandées dans la Politique nationale des musées(5), cette entité a été dissoute en 1990 pour être remplacée par quatre sociétés d’État indépendantes(6).

The Museums Act was enacted in 1990 with the purpose of creating four national museums to preserve the heritage of Canada.
La LSM a été promulguée en 1990 en vue de créer quatre musées nationaux chargés de préserver le patrimoine du Canada.

That is the reason why our government announced an injection of $100 million to meet urgent needs in the museum community, including $41 million for our four national museums, in order to address infrastructure problems.
C'est pour cette raison que notre gouvernement a annoncé une somme de 100 millions de dollars pour répondre aux besoins urgents des musées, dont 41 millions de dollars pour nos quatre musées nationaux, afin de régler les problèmes d'infrastructure.

My responsibility towards Canada's past and collective memory includes the major national heritage institutions, such as the four national museums, the soon-to-be-merged National Archives and National Library, and support to the broader heritage community through policies and programs in areas of conservation, exhibitions, collection management and the export of cultural property.
Pour ce qui est de notre passé et de notre mémoire collective, je suis responsable des principales institutions nationales chargées du patrimoine, comme les quatre musées nationaux et la future institution qui regroupera bientôt les Archives nationales et la Bibliothèque nationale; j'appuie aussi le milieu du patrimoine en général par le biais de politiques et de programmes dans plusieurs domaines: conservation, expositions, gestion des collections et exportation de la propriété culturelle.