Vertaling van "four most pessimistic " (Engels → Frans) :

Mr. Collenette: We do not want to get into any specifics of the mergers that are being proposed, but certainly the most optimistic guess is 18 months and the most pessimistic is four years.
M. Collenette: Nous ne voulons pas entrer dans les détails des fusions proposées, mais, chose certaine, le délai serait au mieux de 18 mois et au pire de quatre ans.

This chart, divided into four quadrants, has those who are most deeply pessimistic in the top left.
Dans le quadrant supérieur gauche figurent les auteurs les plus pessimistes.

As the minister pointed out in the budget, even if we take the four most pessimistic economists and the four most pessimistic projections we would be in a surplus this year, the next year and the year after.
Comme le ministre l'a signalé dans le budget, même si nous prenions les quatre économistes les plus pessimistes et les quatre prévisions les plus pessimistes, nous serions quand même en situation d'excédent cette année, l'année prochaine et l'année d'après.

Not only are the economists not predicting deficits, but as was indicated in the budget speech, even if we take the average of the four most pessimistic economic forecasts, the government is not going back into deficit this year, next year or the year after.
Non seulement les économistes ne prédisent pas de déficits, mais encore, comme on l'a appris dans le discours du Trône, même si on tient compte de la moyenne des prévisions des quatre économistes les plus pessimistes, il est certain qu'il n'y aura pas de déficit cette année, ni l'an prochain, ni l'année suivante.

As the Prime Minister's Office learned this summer from its polling data, the environment is one of four hot buttons for Canadians, one of only four issues about which Canadians are both most concerned and most pessimistic because of government inaction. It is right up there with homelessness, taxes, and the deficit.
Comme le cabinet du premier ministre a pu le constater d'après les données des sondages effectués cet été, l'environnement est l'une des quatre grandes préoccupations des Canadiens, l'une des quatre questions qui les préoccupent et les inquiètent le plus en raison de l'inaction du gouvernement, les trois autres étant la situation des sans-abri, le niveau élevé des impôts et le déficit.