Vertaling van "four had stopped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

4-way stop [ four way stop | 4 way stop ]
arrêt quatre sens [ arrêt 4 sens | arrêt à quatre sens ]

four-way stop
arrêt toutes directions [ arrêt multisens ]

continuous operation [ continuous production | non-stop operation | non-stop process | seven-day operation | twenty-four hour operation ]
travail ininterrompu [ travail en continu | travail continu | procédé en continu | opération continue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twenty-two of them said that they were using less, and out of those maybe four had stopped all together.
Vingt-deux d'entre elles ont dit qu'elles consommaient moins d'alcool ou de drogue et, parmi celles-ci, il y en avait environ quatre qui avaient complètement mis fin à leur consommation.

The Commission had initially proposed to concentrate on the four offences which lead to 75% of road fatalities, i.e. speeding, driving under the influence of alcohol, non-use of a seat belt and failing to stop at a red traffic light.
La Commission avait initialement proposé de se limiter aux quatre infractions responsables de 75% des décès, à savoir les excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse, le défaut de port de ceinture de sécurité et le non-respect de l’arrêt au feu rouge.

On the other hand, some courts have held that street racing was indeed an aggravating circumstance and that deterrence was an important factor to be considered (74) In R. v. Tang,(75) for example, the judge, who was dealing with a street racing case, handed down a sentence of four years’ imprisonment to a person convicted of negligent driving causing death and failure to stop at the scene of an accident (76) The British Columbia Court of Appeal has even affirmed an exemplary sentence imposed on a 17-year-old young offender involved in street racing (77) After convicting him of negligent driving causing death and of driving while intoxicated causing death,(78) the trial judge had ordered that he be placed in custody for a period of one year.
Par contre, certains tribunaux ont reconnu que le fait de participer à une course de rue constituait bel et bien une circonstance aggravante et que la dissuasion était un facteur important à prendre en considération(74). Par exemple, dans la décision R. c. Tang(75), le juge, confronté à une situation de course de rue, a imposé une peine de quatre ans d’emprisonnement à une personne déclarée coupable de conduite négligente ayant causé la mort et du défaut d’arrêter lors d’un accident(76).

Unfortunately, in the first four and a half years I was here the rules of this place were all too often used to stop that type of exchange and that type of debate and in actual fact to undermine the confidence Canadians had in this institution.
Malheureusement, durant les quatre premières années et demie où j'ai siégé dans cette enceinte, trop souvent, on a utilisé le Règlement pour empêcher ce type d'échange et de débat, ce qui a eu pour effet de miner la confiance que les Canadiens avaient dans notre institution.

I did the Commission des droits, but I had to stop work for four months.
J'ai fait la Commission des droits, mais je suis tombée en arrêt de travail pendant quatre mois.