Vertaling van "four days left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four-day week [ four-day workweek ]
semaine de quatre jours

alternating five-day, four-day workweek [ alternating 5-day, 4-day workweek ]
semaine de travail de cinq jours suivie d'une semaine de quatre jours

The Nijmegen Four Day Walk
Marches internationales de quatre jours

Four Days in May
Quatre jours en mai

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have three or four days left, the army can say: “Too bad, you're going on leave anyway, what a pity it's March”.
S'il lui reste trois ou quatre jours, on peut lui dire: «Too bad, tu pars en congé quand même; c'est dommage que ce soit en mars».

There are only four days left before the scheduled end of this session.
Il ne reste que quatre journées de séance avant la date prévue pour la fin de la présente session.

Mr. Speaker, there are only four days left before the residential school apology happens in this House and survivors are still waiting for the details.
Monsieur le Président, à quatre jours seulement de la présentation d'excuses officielles concernant les pensionnats autochtones, les survivants attendent toujours d'avoir des détails.

He has only four days left.
Il ne lui reste que quatre jours.

I would remind the honourable senator that the bill has only four days left on the Order Paper.
Je rappelle aux sénateurs que le projet de loi ne peut rester que quatre jours encore au Feuilleton.

F. whereas there have been calls for reform within Nigeria’s security forces after one of the main suspects Boko Haram bombings on Christmas day, which left forty four dead, escaped from custody within 24 hours of his arrest on 14 January;
F. considérant que des voix se sont élevées pour demander que les forces de sécurité du Nigeria soient réformées, après que l'un des principaux suspects des attaques à la bombe menées par le groupe Boko Haram le jour de Noël, qui ont tué 44 personnes, s'est échappé de prison 24 heures après son arrestation le 14 janvier;

The uneven distribution of the benefits of globalisation has left nearly four million people living on less than one dollar per day.
La distribution inéquitable des bénéfices de la mondialisation laisse près de quatre millions de personnes survivre avec moins d’un dollar par jour.