Vertaling van "four basic problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

four basic freedoms | four freedoms
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

four colour problem
problème des quatre couleurs

basic problem-solving strategy
stratégie de résolution de problèmes de base

Basic Problem Solving and Decision Making
Solution de problèmes et prise de décisions

basic problem
problème fondamental [ problème de fond ]

Basic learning problem
problème d'apprentissage de base

basic four-pole relay
relais de base tétrapolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, even if we multiply, divide or set up three or four departments, nothing will be changed in the basic problem with managing policy development programs that do not answer to the needs of people with disabilities.
Alors, même si on double cela, qu'on le divise ou qu'on établit un ou trois ou quatre ministères, cela ne change rien au problème fondamental de la gestion des programmes de développement des politiques qui ne répondent pas aux besoins des personnes handicapées.

56. Insists that the EU’s energy policy should ensure access to energy for all, contribute to affordable energy prices for the benefit of all consumers and strengthen public control and regulation in this sector; reiterates that energy is a basic human need and therefore the EU should closely focus on the issue of energy poverty and promote measures to tackle this problem, which affects one in four EU citizens; recalls that this problem is likely to be aggravated in the coming years;
56. insiste sur le fait que la politique énergétique de l'Union devrait garantir un accès à l'énergie pour tous, contribuer à des prix de l'énergie abordables en faveur de tous les consommateurs et renforcer le contrôle et la réglementation publics dans ce secteur; rappelle que l'énergie est un besoin humain fondamental et que, par conséquent, l'Union devrait examiner de près la question de la pauvreté énergétique et promouvoir des mesures pour répondre à ce phénomène, qui touche un citoyen sur quatre dans l'Union; rappelle qu'il est probable que ce problème s'aggrave dans les prochaines années;

In detail, I see there are basically four problems with it.
Plus concrètement, je discerne quatre problèmes.

The basic conclusion was that we had a problem on our hands because the elderly were taking three or four times more pills than 10 years ago, without the pills having changed.
Nous avons conclu qu'il y avait effectivement un problème puisque les personnes âgées consommaient trois à quatre fois plus de médicaments qu'il y a dix ans, alors que les médicaments n'avaient pas changé.

– (IT) Mr President, despite the excellent work of Mrs Cederschiöld, who has made considerable improvements to the Commission proposal, we will vote against the motion, for there are at least four basic problems whose importance cannot and must not be underestimated: firstly, the typically European obsession with over-regulating the Internet with specific laws; secondly, the creation of an area of freedom, security and justice based on the harmonisation of permitted terms of imprisonment; thirdly, the excessive control measures which automatically criminalise all behaviour which could be described as an attack against information systems; and fourthly, the illusion that it is possible to clamp down on crime by making sentences harsher rather than by improving the effectiveness of controls.
- (IT) Monsieur le Président, en dépit de l'excellent travail de Mme Cederschiöld, qui a considérablement amélioré la proposition de la Commission, nous voterons contre parce qu'il y a au moins quatre problèmes de fond qui ne peuvent et ne doivent être sous-estimés : premièrement, l'obsession tout européenne de surréglementer l'Internet par l'intermédiaire de lois spéciales ; deuxièmement, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui se base sur l'harmonisation du nombre d'années de détention pouvant être imposées ; troisièmement, l'optique répressive qu'impose la nécessaire criminalisation de tous les comportements assimilables à des attaques contre les systèmes d'information ; quatrièmement, l'illusion que la répression des phénomènes criminels puisse avoir lieu sous forme d'un alourdissement des peines plutôt que sous forme de l'amélioration de l'efficacité des contrôles.

The purpose of a land code, which first nations developed with entering into this land management initiative, is to solve problems of land-holding and not to revise existing marriage law (1115) There are four basic rights under family law: the right to possession of the matrimonial home, the right to a division of family property, the equality of treatment between spouses, and the right to compensation for a spousal interest.
L'objectif du code foncier qu'ont élaboré les Premières nations qui participent à cette Mesure relative à la gestion des terres est de régler les problèmes liés au régime de possession des terres et il ne s'agit en aucun cas de réviser les dispositions législatives sur le mariage qui sont en place (1115) Le droit de la famille reconnaît quatre droits fondamentaux: le droit à la possession du foyer conjugal, le droit à un partage des biens familiaux, l'égalité de traitement entre conjoints et le droit d'indemnisation pour les intérêts d'un conjoint.

I can sum up the basic elements of this tool in seven points. One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time. Three, it supports the procedures used to monitor and implement national action plan programmes on employment. Four, it supports the exchange of best practices and programmes. Five, it involves all the agencies, local authorities, non-governmental organisations, governments, foundations and universities. Six – and I should like to highlight this point – it specifically involves associations of people who are the victims of poverty and exclusion and, seven, it allows us to raise public awareness of the huge problem of poverty, which cannot be dealt with simply by governments and European programmes but which needs to galvanise the whole of society into action.
Je vais exposer en sept points quels sont ses éléments essentiels : un, il soutient et aide les structures existant dans les États membres pour qu’elles collectent des données et procèdent à une analyse et une investigation de la situation dans tous les pays membres ; deux, il favorise pour la première fois la coopération pour l’élaboration d’indicateurs sociaux communs ; trois, il aide les procédures de suivi et de mise en œuvre des programmes des plans d’action nationaux pour l’emploi ; quatre, il contribue à l’échange de bonnes pratiques et de programmes ; cinq, il implique tous les acteurs, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les fondations, les universités ; six, il implique notamment, et nous insistons sur ce point, les organisations de personnes qui sont victimes de la pauvreté et de l’exclusion ; et sept, il offre la possibilité de sensibiliser l’opinion publique au grand problème de la pauvreté qui n’est pas seulement traité par des gouvernements et par des programmes européens, mais par la mobilisation de l’ensemble de la société.

Our idea is that, every four or five years, in each country, a more in-depth analysis should be carried out – it may be a supplement to the documents from the stability programme – on long-term public finances with the obvious fundamental problem of the ageing of the population and from which, nevertheless, when updating the annual programmes we only take the most necessary basic information.
Notre idée est que chaque pays procède, tous les quatre ou cinq ans, à une analyse plus détaillée - il peut s'agir d'une annexe aux documents des programmes de stabilité - des finances publiques à long terme en tenant compte du problème, logiquement fondamental, du vieillissement de la population, et que nous recueillions, dans les mises à jour des programmes annuels, les informations fondamentales nécessaires.

Attention will be focused, over four years, on the technical problems faced by the producers of cereals and other basic food crops (maize, rice, sorghum, beans) with the aim of finding new technical solutions to increase yields.
Durant quatre ans, il sera axé sur les problèmes techniques qui se posent aux producteurs de céréales de base (maïs, riz, sorgho, haricots) pour essayer de mettreau point de nouvelles solutions techniques permettant d'augmenter les rendements.