Traduction de «founding six had virtually » (Anglais → Français) :

The OECD found that, on a per-capita basis, the USA had six times as many secure servers as the EU and that this divide had not narrowed between their March and September 2000 surveys [9].
L'OCDE a constaté que, par habitant, il existe six fois plus de serveurs sécurisés aux États-Unis que dans l'UE et que cet écart n'a pas diminué entre les enquêtes de mars et de septembre 2000 [9].

I found that interesting, because yesterday we had virtually the entirely opposite view on the reports from the assistant commissioner.
Cela m'a beaucoup intéressé car, hier, le commissaire adjoint nous a affirmé, au sujet des rapports, tout à fait le contraire.

17. Welcomes that the workers are already being supported with various measures helping them to find new jobs, and that, by 20 May 2014, 108 of them had already found contracts for more than six months and another 66 for less than six months, while three had started their own businesses and almost all of them had opted to remain within the region;
17. se félicite de ce que les travailleurs bénéficient déjà de diverses mesures d'aide à la recherche d'un nouvel emploi et qu'à la date du 20 mai 2014, 108 d'entre eux avaient reçu un contrat d'embauche de plus de six mois et 66 autres un contrat de moins de six mois, que trois travailleurs avaient lancé leur propre entreprise et que la quasi-totalité de ces personnes avaient choisi de ne pas quitter la région;

In 2001, the Commission had found six tax aid schemes in Alava, Guipúzcoa and Vizcaya incompatible with EU state aid rules and had required Spain to recover the illegal aid (see IP/01/981).
En 2001, la Commission avait jugé six régimes d'aides fiscales en vigueur dans les provinces d'Álava, de Guipúzcoa et de Vizcaya incompatibles avec les règles de l'UE applicables aux aides d'État et avait exigé de l'Espagne qu'elle récupère les aides illégales (voir IP/01/981).

Prior to that there had hardly been any interest in a Community fisheries policy because the founding six had virtually no fishing resources.
Avant cela, on n'avait guère manifesté d'intérêt pour une politique commune de la pêche, dès lors que les six États fondateurs ne détenaient quasi aucune ressource halieutique.

Before anyone else, the founding fathers had the intuition that the emerging Europe required robust democratic European institutions to embody the increasingly stronger ties between the Six.
Les pères fondateurs ont eu, avant tout le monde, l'intuition qu'il fallait à l'Europe naissante des institutions européennes fortes et démocratiques pour consacrer les liens de plus en plus profonds créés entre les Six.

United Kingdom: of the 28 recipients audited in the United Kingdom, the Court found six cases, amounting to EUR 149 000, where the eligibility period extended beyond 30 June 1997, and found ten cases where recipients had received too much subsidy because they had included VAT paid on the purchase of capital goods in their calculations; notes that this type of error was not found in any other country;
concernant le Royaume-Uni: sur les 28 bénéficiaires contrôlés au Royaume-Uni, la Cour ait relevé six cas, pour un montant de 149 000 EUR, dans lesquels la période d'éligibilité dépassait le 30 juin 1997 ainsi que dix cas dans lesquels les bénéficiaires ont bénéficié de bonifications trop importantes en raison de l'inclusion, dans le calcul, de la TVA payée à l'achat de biens d'investissements; prend acte du fait que ce genre d'erreur n'a été relevée dans aucun autre pays,

The Court dismisses six of the eight appeals brought by steel undertakings and their trade association Eurofer which had been found guilty of engaging in a cartel
La Cour rejette 6 des 8 pourvois formés par des entreprises sidérurgiques et leur association professionnelle Eurofer condamnées pour cartel

Mark Williams has had virtually no treatment in six years.
Mark Williams n'a eu pratiquement aucun traitement en six ans.

In assessing injury the Commission found that imports into the Community of ferro-silico-calcium originating in Brazil had risen from nil or virtually nil in 1983 and 1984 to 1 490 tonnes in 1985 and 2 256 tonnes in the first nine months of 1986, while from being negligible Brazil's market share in the same years had risen to the levels of 6.4% and 15.1% respectively.
En ce qui concerne le préjudice, les éléments dont dispose la Commission indiquent que les importations dans la Communauté de ferro-silico-calcium originaire du Brésil sont passées d'un niveau nul ou pratiquement nul en 1983 et en 1984 à 1.490 tonnes en 1985 et à 2.256 tonnes pour les neuf premiers mois de 1986, la part du marché détenue par le pays exportateur au cours des périodes correspondantes étant passée d'un niveau négligeable à 6,4 et à 15,1%.