Traduction de «founding nations quebecers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two founding nations [ two building nations | two nations ]
deux nations fondatrices [ deux nations ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

The National Battlefields at Québec Act, 1914 [ An Act to amend the Act respecting the National Battlefields at Québec | An Act respecting the National Battlefields at Québec ]
Loi des champs de bataille nationaux à Québec, 1914 [ Loi modifiant la Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec | Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks(fish which are found both inside and outside exclusive economic zones)and highly migratory fish stocks
les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives(stocks chevauchants)et des stocks de poissons grands migrateurs

Fortifications of Québec National Historic Site of Canada [ Fortifications of Québec National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec [ lieu historique national des Fortifications-de-Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that, with the kind of unanimity found in Quebec, with 23 organizations opposed to Bill C-7 and the national assembly, which passed a unanimous motion to that effect, not to mention the Liberals in Quebec, the government members who argue that the Bloc Quebecois is being stubborn in opposing this bill ought to respond to the motion passed by the national assembly.
Je crois qu'avec l'unanimité qu'on retrouve au Québec—une liste de 23 groupes opposés au projet de loi C-7, en plus du dernier groupe, et non le moindre, l'Assemblée nationale du Québec qui a adopté une motion de façon unanime, ainsi que les libéraux du Québec—lorsque le parti gouvernemental donne comme argument que c'est une opposition partisane, une opposition obstinée que le Bloc québécois fait à ce projet de loi, je les exhorte à prendre la main tendue et à répondre à la motion de l'Assemblée nationale.

Mr. Speaker, on June 24 Quebeckers will celebrate their national holiday with a “four centuries” theme: four centuries since the founding of Quebec City, birthplace of the Quebec nation, and four centuries of francophone presence in North America.
Monsieur le Président, le 24 juin prochain, les Québécois et les Québécoises fêteront leur fête nationale sous le thème « Quatre siècles à célébrer ». Ce sera aussi l'occasion de célébrer les quatre siècles d'existence de la ville de Québec, berceau de la nation québécoise; quatre siècles de présence francophone en Amérique du Nord.

Mr. Speaker, will the Minister of Transport, Infrastructure and Communities admit that 1608 marks the founding of Quebec City and not the founding of Canada, and that his attempt to hijack the founding of Quebec City, birthplace of the Quebec nation, serves to deny the very existence of that nation?
Monsieur le Président, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités peut-il reconnaître que 1608, c'est la date de fondation de la Ville de Québec et non la date de la fondation du pays du Canada dont il est question, et que son entreprise de récupération de la fondation de Québec, berceau de la nation québécoise, revient à nier l'existence même de cette nation?

Therefore, the founding nation, Quebec, has just as much right to define its environmental law as does the rest of Canada.
Donc, le peuple fondateur qu'est le Québec par rapport au reste du Canada a autant de

Since it is one of the two founding nations, Quebecers had always thought that, in order to maintain a good relationship, both partners had to agree before major changes could be made.
Parce que le Québec est un des deux peuples fondateurs, il a toujours cru que pour maintenir de bonnes relations, il fallait qu'il y ait consentement des deux partenaires avant d'effectuer des changements majeurs.