Traduction de «founding fathers had behaved » (Anglais → Français) :

All we are talking about is an open relationship between the federal government and the provinces recognizing the vision the founding fathers had of confederation in 1867.
Tout ce dont nous parlons, c'est de relations ouvertes entre le gouvernement fédéral et les provinces, relations qui reconnaissent la vision que les pères fondateurs avaient au sujet de la Confédération en 1867.

If the founding fathers had behaved as they did, there would have been no united Europe, and half a billion Europeans would never have known peace, freedom and prosperity.
Si les pères fondateurs s’étaient comportés de la sorte, l’Europe n’aurait jamais été unie et un demi-milliard d’Européens n’auraient jamais connu la paix, la liberté et la prospérité.

Today, Europe’s citizens no longer have that sense of excellence of the European Union that the founding fathers had, namely, that it would create peace, that it would no longer be possible to start a war.
Aujourd’hui, les citoyens européens n’ont plus ce sens de l’utilité immédiate de l’Union européenne, que les pères fondateurs ont développé. À l’époque, l’Europe devait instaurer la paix, il ne serait plus possible de faire la guerre.

That market, which our founding fathers had thought would be the first to be built, will in fact be the last.
Ce marché, dont nos pères fondateurs pensaient qu'il serait le premier à exister, sera en réalité le dernier.

Before anyone else, the founding fathers had the intuition that the emerging Europe required robust democratic European institutions to embody the increasingly stronger ties between the Six.
Les pères fondateurs ont eu, avant tout le monde, l'intuition qu'il fallait à l'Europe naissante des institutions européennes fortes et démocratiques pour consacrer les liens de plus en plus profonds créés entre les Six.

The founding fathers had a vision of a united and reconciled continent.
Le «rêve européen» de ses pères fondateurs, qui consistait dans la réconciliation et l’intégration du continent, est aujourd’hui une réalité.

This council is a wonderful tool that allows us to go back to the principles that our founding fathers had in mind 137 years ago, and to uphold these principles.
Ce Conseil de la fédération est un outil formidable qui nous permet de retourner aux principes que les Pères fondateurs avaient en tête, il y a 137 ans, et de les animer.

If the founding fathers had thought only of their own generation, Europe would never have been anything but a geographical expression, with uncertain boundaries and limited aspirations.
Si les pères fondateurs de l'Europe avaient pensé seulement à leur génération, l'Europe ne serait aujourd'hui rien d'autre qu'une expression géographique aux frontières incertaines et aux aspirations limitées.

That, in 1867, the founding fathers had decided that electoral boundaries would essentially be determined by county.
En 1867, les pères fondateurs avaient prévu que les circonscriptions électorales seraient essentiellement basées sur le comté.

But reading between the lines of the Treaties and delving into the archives we realise that the founding fathers had a more ambitious structure in mind.
Par contre, il faut lire entre lignes des traités et fouiller dans les archives historiques pour découvrir que les pères fondateurs avaient déjà envisagé une structure des institutions européennes plus ambitieuse que celle adoptée initialement.