Vertaling van "foundations underpinning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underpinning of foundations
reprise en sous-oeuvre de fondations

underpinning | foundation
fondement | base

underpinning | shoring | flat underpinning | deep underpinning
reprise en sous-œuvre

base | bedplate | foundation mat | foundation raft | foundation slab | mat | mat footing | mat foundation | raft | raft foundation
radier général

demonstrate appropriate foundation in musical instruments | demonstrate technical foundations in musical instruments | demonstrate a technical foundation in musical instruments | show a technical foundation in musical instruments
avoir des bases techniques sur les instruments de musique

assembly of derrick foundation | derrick foundation assembly | assemble derrick foundation | make foundations for derricks
réaliser des fondations pour des derricks

open caisson foundation | shaft foundation | well foundation
fondation sur puits

raft foundation [ mat foundation | foundation mat | mat footing | raft | mat | mattress | foundation raft ]
radier [ radier général | fondation sur radier | radier de fondation | dalle flottante de fondation ]

underpinning contract | UC
contrat de sous-traitance

art therapy theory | theoretical foundations of art therapy | principles of art therapy | theory of art therapy
théorie de la thérapie artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the contrary — and I speak here as one who has defended political prisoners in different parts of the world who have themselves been suspected of acts of terrorism — the domestic due process model is a necessary model and safeguard, and one that must be included in our appreciation of the foundational underpinnings of this legislation.
Au contraire — et je parle ici à titre de personne qui a défendu des prisonniers politiques ailleurs dans le monde, dont beaucoup ont été soupçonnés d'avoir commis des actes de terrorisme —, l'application régulière du droit est un modèle et une mesure de protection nécessaire qui doit être incluse dans notre évaluation des fondements de la loi.

If the underpinnings of our Canadian, and indeed other parliamentary free and democratic societies are to permit freedom of association to pursue collective goals, which is the foundation of the trade union movement, and economic liberty, which is the foundation of corporate enterprise, is it not passing strange that these actors are totally prohibited from participating in the political process?
Si les piliers de sociétés parlementaires libres et démocratiques, comme la société canadienne, consistent à permettre la liberté d'association dans le but d'atteindre des objectifs communs — ce qui est à la base même du mouvement syndicaliste — et la liberté économique — qui constitue le fondement des entreprises — n'est-il pas étrange qu'on interdise à ces mêmes acteurs de prendre part au processus politique?

The struggle against ‘impunidad’, impunity, is not just one of the main pillars of the European Union’s foreign policy, but also one of the foundations underpinning all states governed according to the rule of law.
La lutte contre l’«impunidad», l’impunité, n’est pas seulement l’un des principaux piliers de la politique étrangère de l’Union européenne, mais aussi l’un des fondements sur lesquels reposent l’ensemble des pays régis par l’État de droit.

This foundation underpins our freedom to make the choices that define us as a country”.
Ces bases nous donnent la liberté de faire des choix qui nous défissent en tant que pays».

Changing its definition would inevitably change the effectiveness of marriage as the fundamental foundational underpinning of society that it has been over the ages.
Si on modifiait sa définition, cela conduirait inévitablement à réduire l'efficacité du mariage en tant que fondement de la société, ce qu'il a été de tout temps.

For that reason, as regards adherence to fundamental rights and to the foundations underpinning our laws, we will fight it out with you.
C’est pourquoi nous nous battrons avec vous pour que soient respectés les droits fondamentaux et les fondements de nos lois.

On the contrary and here I speak as one who has defended political prisoners in different parts of the world, many of whom were charged with acts of terrorism the domestic due process model is a necessary model and safeguard, and one that has to be included in our appreciation of the foundational underpinnings of the legislation.
Au contraire—et je parle ici à titre de personne qui a défendu des prisonniers politiques en divers endroits du monde, dont beaucoup ont eux-mêmes été accusés d'avoir commis des actes de terrorisme—l'application régulière du droit est un modèle et une sauvegarde nécessaire qui doit être incluse dans notre évaluation des fondements de la loi.

We need to go beyond the wishes we have been reiterating for 10 years and think about how we can really achieve some progress on the main issues regarding democracy and human rights in that part of the world, because it is those fundamental issues that underpin the fight against terrorism, the issues of peace and stability and development. As the Arab Bureau never tires of saying in its different United Nations development reports, it is on this fundamental issue of democratic foundations, of individual and collective freedoms in that part of the world that we need to work.
Nous devons, au-delà de nos volontés que nous réitérons depuis dix ans, réfléchir à la façon concrète de faire avancer des questions principales, qui concernent la démocratie et les droits de l’homme dans cette région du monde, car c’est bien sur ces questions fondamentales auxquelles sont liées la lutte contre le terrorisme, les enjeux de paix et de stabilité et aussi de développement, comme le répète à souhait le Bureau arabe dans ses différents rapports des Nations unies pour le développement, c’est bien sur cette question fondamentale des assises démocratiques, des libertés individuelles et collectives dans cette région du monde que nous devons travailler.

The activities carried out in order to achieve the last two targets are intended to structure various dimensions of the European Research Area that are closely connected with research and constitute its environment, as well as helping to establish or consolidate the foundations underpinning its operation.
Les activités menées au titre des deux derniers axes ont vocation à structurer l'espace européen de la recherche dans différentes dimensions étroitement liées à la recherche et constituant son environnement, ainsi qu'à aider à établir ou consolider les bases de son fonctionnement.