Traduction de «found that the merger neither created nor strengthened » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the Merger Regulation, the Commission found that the merger neither created nor strengthened a dominant position on any market, nor did it lead to anti-competitive co-ordination between KPN and BellSouth outside of the joint venture.
Sur la base du règlement sur les concentrations, la Commission a conclu que l'opération n'aboutissait à la création ou au renforcement d'une position dominante sur aucun marché et qu'elle ne menait pas à une coordination préjudiciable à la concurrence entre KPN et BellSouth en dehors de l'entreprise commune.

2. Emphasises that an increase in the rates and the scope of existing taxation tools and further cuts in public expenditure can be neither a sufficient nor a sustainable solution to address the main challenges ahead at European and global level; stresses that, when addressing these challenges and discussing new systems of financing, one of the main priorities should be creating means to strengthen the European competitiveness and economic growth;
2. souligne que la solution consistant à augmenter les taux, à élargir le champ des instruments fiscaux et à réduire davantage les dépenses publiques n'est ni suffisante ni viable pour faire face aux principaux défis à venir aux niveaux européen et mondial; souligne que, pour relever ces défis et discuter de nouveaux systèmes de financements, l'une des principales priorités doit être de créer des moyens de renforcer la compétitivité et la croissance économique européennes;

Accordingly, the Commission has reached the conclusion that the planned merger will neither create nor strengthen a dominant position that would significantly restrict competition within the Community. It therefore considers the notified operation to be compatible with the common market.
Compte tenu de cet engagement, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération prévue n'aboutirait pas à la création ni au renforcement d'une position dominante de nature à restreindre sensiblement la concurrence dans la Communauté et elle considère donc l'opération notifiée comme compatible avec le marché commun.

The Commission found that the operation will neither create nor strengthen a dominant position nor lead to anticompetitive coordination of the parent companies' competitive behaviour.
La Commission a conclu que l'opération ne créera ni renforcera une position dominante. Elle ne mènera pas non plus à une coordination des comportements concurrentiels des entreprises-mères.

Whether the transaction is looked at overall, in terms of traffic between Brussels and Gatwick and Heathrow airports together, or the routes between Brussels and Gatwick and Brussels and Heathrow are considered separately, the British Airways/Dan Air merger neither creates nor strengthens a dominant position.
Que l'on examine globalement entre les aéroports de Bruxelles et de Londres (Gatwick et Heathrow) ou entre chaque aéroport, la concentration British Airways/Dan Air ne crée, ni ne renforce une position dominante.

Since the planned merger will neither create nor strengthen a dominant position, the Commission has deemed it compatible with the common market and decided not to raise any objection.
C'est pourquoi la Commission a conclu que la concentration envisagée ne crée ni ne renforce de position dominante. Elle a donc décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.