Vertaling van "found support among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC
Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme

administration of short-term monetary support among the Central Banks
gestion du soutien monétaire à court terme entre les banques centrales

founding supporter
jeune fondateur

Social Support Among Today's Seniors
Support social parmi les personnes âgées d'aujourd'hui

Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario
Patterns of Support - The Use of Support Services among Family Public Housing Tenants in Ontario

MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration
Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, our poll found very high support among Green and NDP supporters to oppose NAFTA-like investment rules, and even less than half of Conservative Party supporters actually support the idea of a right to sue, a right for corporations to take these challenges outside the courts before private arbitrary tribunals, with little accountability and no accountability to voters, we should say.
Encore une fois, notre sondage a révélé que les partisans du Parti vert et du NPD s'opposaient en grand nombre aux règlements sur l'investissement du type de ceux de l'ALENA, et même moins de la moitié des partisans du Parti conservateur appuient l'idée d'un droit de poursuivre, c'est-à-dire d'un droit pour les entreprises d'amener ces poursuites devant les tribunaux arbitraires privés, avec très peu de comptes à rendre et aucun compte à rendre aux électeurs.

The High Representative found among the participants a common basis for stepping up regional political support to the peace and reconciliation process in Afghanistan.
La haute représentante a constaté une communauté de vues entre les participants pour renforcer le soutien politique régional au processus de paix et de réconciliation en Afghanistan.

Let me first begin by saying that this bill has found support among many members of the House and across all party lines.
Permettez-moi de dire d'entrée de jeu que ce projet de loi a obtenu l'appui de bon nombre de députés de tous les partis.

The EU's IUU regulation is an extremely good initiative, but if it is to be as effective as possible, it must be supported by other major fish markets and, ultimately, by the international community as a whole. If it is only the EU that refuses IUU fish, then inevitably, other markets will be found. It is of paramount importance that the US, Japan and China, among others, also act to eliminate imports of IUU fish. The Commission should undertake a strong diplomatic initiative with the major market States to discuss measures that they can take for their own markets as well as what possible actions can be taken at a multilateral and global level.
Le règlement de l'UE sur la pêche INN est une initiative éminemment louable. Il importe toutefois, pour en garantir la plus grande efficacité, qu'elle soit soutenue par d'autres grands marchés des produits de la pêche et, en dernière analyse, par l'ensemble de la communauté internationale. Si l'UE est la seule à lutter contre la pêche INN, celle-ci trouvera inévitablement de nouveaux débouchés. Il est d'une importance cruciale que les États-Unis, le Japon et la Chine, entre autres, s'emploient également à éliminer les importations de poissons provenant de la pêche INN. La Commission devrait prendre une initiative diplomatique de grande ampleur avec les principaux États de commercialisation, afin de débattre des mesures que ceux-ci peuvent adopter pour leurs propres marchés ainsi que des actions éventuelles susceptibles d'être menées à l'échelle multilatérale et mondiale.

My proposal to use population as one of these criteria has not found support among a majority in the committee so far this time.
Ma proposition visant à recourir au critère de la population n'a pas encore obtenu la majorité en commission.

Prime Minister, Mr Balkenende, the Kingdom of the Netherlands was not only among the founding members of the European Union, but also, in the course of the past 50 years, played a leading role on repeated occasions, on which it showed a great deal of determination, among those who themselves sought – and supported others who tried – to drive forward the history of our continent and make it an incomparable success story.
Monsieur le Premier ministre Balkenende, le Royaume des Pays-Bas faisait non seulement partie des membres fondateurs de l’Union européenne, mais il a également, ces cinquante dernières années, joué un rôle de premier plan à maintes reprises, et a en cela fait montre d’un haut degré de détermination parmi ceux qui ont eux-mêmes tenté - et qui ont soutenu d’autres qui ont essayé - d’emmener la marche en avant de notre continent et d’en faire une réussite incomparable.

Lasting solutions that have genuine support among the inhabitants must be found, and quickly.
Des solutions durables bénéficiant du soutien réel des populations doivent être trouvées - et rapidement.

However, this proposal has so far found very little support among the WTO members.
Pour l'heure, ces propositions n'ont toutefois trouvé qu'un faible écho parmi les membres de l'OMC.

The Senate committee also found support among members in the other place.
Le comité du Sénat a également trouvé des appuis chez les députés de l'autre endroit.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we are very pleased to support the amendment we received from the National Assembly which will help modernize the Quebec school system in a way that has found support among all groups in Quebec society.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): En effet, monsieur le Président, nous sommes heureux d'appuyer l'amendement de l'Assemblée nationale et qui permettra de moderniser le système scolaire québécois, dans un sens qui a trouvé un appui dans toutes les composantes de la société québécoise.