Traduction de «found commissioner verheugen » (Anglais → Français) :

So I found Commissioner Verheugen’s comment on agricultural policy this morning very helpful.
Je considère donc que le commentaire du commissaire Verheugen sur la politique agricole ce matin est très utile.

Anything else, therefore, we have to speak out against, as Commissioner Verheugen has done, and I would like to thank him for making the important point that this Europe of ours in founded upon solidarity.
Nous devons donc nous élever contre le reste, comme l’a fait le commissaire Verheugen, et je voudrais le remercier pour avoir souligné un point important: notre Europe se base sur la solidarité.

While I hope that a solution will be found, and am very grateful to Commissioner Verheugen for his efforts, it must be clear to us that it must be a solution that does justice to both Cyprus and Europe, so that the European Union will be joined by a country that is capable of participating actively in its decision-making.
Même si j’espère qu’une solution sera trouvée, et si je suis très reconnaissant au commissaire Verheugen pour les efforts qu’il a déployés, il doit être clair à nos yeux que cette solution doit rendre justice aussi bien à Chypre qu’à l’Europe, de sorte que l’Union européenne accueillera un pays capable de participer activement à ses processus décisionnels.

President Delebarre, who will hold a Press Conference with Commission Vice-President Verheugen and Commissioner Hübner at 17:00 (see details below), said he was “disappointed but not surprised” by the results of a CoR survey last autumn which found that only 17% of local and regional authorities were satisfied with their role in the preparation of NRPs.
Le Président Delebarre, qui tiendra une conférence de presse avec le Vice-président Verheugen et la commissaire Hübner à 17 heures (voir détails ci-dessous), s'est déclaré déçu mais non surpris par les résultats d'une enquête menée par le CdR à l'automne dernier et selon laquelle 17 % seulement des collectivités locales et régionales se sont satisfaites de leur rôle dans la préparation des PNR.

If, following the European elections, we have that responsibility, we will insist that the Commission, represented by its President and by Commissioner Verheugen, shall be strict in ensuring that evaluation is not founded on what is politically desirable, but in fact on the law and the criteria – and I have no doubt that they will do so, this being indeed the greatest challenge to face the present Commission.
Si nous avons cette responsabilité après les élections européennes, nous insisterons pour que la Commission veille le plus strictement possible à ce que l'évaluation ne soit pas fondée sur l'opportunité politique mais bien sur le droit et sur les critères retenus - et je n'ai aucun doute à ce sujet, car c'est somme toute le grand défi de la Commission actuelle, représentée par son président et par le commissaire Verheugen.

During your recent visit to Ankara, Commissioner Verheugen, you too drew attention to the fact that continuing human rights abuses, the failure to establish rule of law and the fact that no solution had been found to the Kurdish question stood in the way of Turkey’s accession to the EU in the near future.
Lors de votre récente visite à Ankara, vous avez, Monsieur Verheugen, également fait remarquer, en tant que commissaire à l'élargissement, que la violation persistante des droits de l’homme, le déficit en matière de construction d’un État de droit et l’absence de solution à la question kurde barrent la route à une adhésion rapide de la Turquie à l’UE.