Traduction de «fought vehemently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

vehemently condemn
condamner avec la plus grande énergie

vehemently affirm
affirmer énergiquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just heard a former Prime Minister of our country declare on national radio—while it was working—that the new law of this land is passed and made in Congress in the United States of America, because of a thing called the North American Free Trade Agreement, which he fought vehemently in opposition and won the majority of votes in support of not passing.
Je viens d'entendre un ancien premier ministre du Canada à la radio nationale—quand les choses y allaient encore bien—déclarer que la nouvelle loi de ce pays est adoptée et promulguée par le Congrès des États-Unis d'Amérique, à cause de quelque chose qu'on appelle l'Accord de libre-échange nord-américain, contre lequel il a lutté avec véhémence lorsqu'il représentait l'opposition et qui n'aurait pas dû être adoptée puisque la majorité des votes y étaient défavorables.

One of the provisions in that bill at the time, which we fought vehemently, was the addition to the voters list of birth dates.
Ce projet de loi comprenait une disposition à laquelle nous nous sommes farouchement opposés: l'ajout des dates de naissance à la liste électorale.

Now the Liberal government over the past 11 years has been the net beneficiary of the policies of the Progressive Conservative government, of the free trade vision of that Progressive Conservative government, the very policies that the Liberals ranted and railed and fought against so vehemently.
Ces 11 dernières années, le gouvernement libéral a été le bénéficiaire net des programmes du gouvernement progressiste-conservateur, du régime de libre-échange de ce gouvernement et des politiques que les libéraux ont dénoncées, décriées et combattues avec vigueur.

Although we are all vehement advocates of the fight against terrorism, terrorism cannot be fought with anarchy, but rather in two ways.
Bien que nous plaidions tous avec force en faveur de la lutte contre le terrorisme, il ne peut se combattre par l’anarchie.

I would like to express my respect for all the rapporteurs, and in particular Mr Stenmarck and Mr Färm, for the way in which they have not only gained support for frontloading, but have also vehemently fought, every step of the way, for it to be implemented.
Je souhaite signifier tout mon respect aux rapporteurs, en particulier M. Stenmarck et M. Färm, parce que non seulement ils ont réussi à imposer l'idée du préfinancement, mais leur ténacité a permis également de faire réellement avancer pas à pas sa traduction sur le plan pratique.

We had introduced the idea that mental health was everyone's issue 15 years ago with our national organization and it was fought vehemently to say that, no, we need to be concerned and separate people into groups.
Notre organisation nationale avait lancé il y a quinze ans l'idée que la santé mentale était l'affaire de tous, mais l'idée a été combattue avec véhémence par des opposants qui disaient que non, nous devons nous inquiéter et séparer les gens dans des groupes.