Traduction de «fought together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

Eat Together. Talk Together. Grow Together
Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir

A Whole New Meaning to Morning - Eat Together, Talk Together, Grow Together
Faites rimer matinal avec familial - Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

A rare hereditary ataxia with characteristics of an apparently non-progressive or slowly progressive symmetrical ataxia of gait, pyramidal signs in the limbs, spasticity and hyperreflexia (especially in the lower limbs) together with dysarthria and i
ataxie spastique autosomique dominante type 7

roping in an arrow-head formation | roping together en flèche
encordement en flèche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People fought together and they healed together collectively as a society.
Les gens combattaient et guérissaient ensemble en tant que société.

Canadians and Americans fought together on the battlefields during three wars in this century.
Les Canadiens et les Américains ont combattu côte à côte pendant trois guerres au cours de ce siècle.

We have had our battles along the way, but most of the time we have fought together in the spirit of cooperation which pervades work in the Committee on Budgets.
Nous avons eu nos différends au fil du temps, mais en général nous avons lutté ensemble dans l’esprit de coopération qui caractérise le travail de la commission des budgets.

For the first time, the four Canadian divisions, which had traditionally fought alongside their counterparts from Britain or France, fought together as a single unit, as a Canadian force towards the main objective: to capture Vimy Ridge from the grips of the Germans.
Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes, qui auparavant avaient combattu aux côtés de leurs homologues de Grande-Bretagne ou de France, étaient réunis en un seul contingent canadien dont l'objectif principal était de capturer la crête de Vimy, qui était aux mains des Allemands.

Canadians representing all of Canada's regions fought together and won together.
Des représentants de toutes les régions du Canada se sont battus ensemble et ont vaincu l'ennemi ensemble.

For the first time, all four Canadian divisions that were fighting in Europe, and which had traditionally fought alongside either their British or French counterparts or were used as reserves to fill gaps in the ranks, fought together under the command of a Canadian general, Major-General Arthur Currie, toward the main objective — the capture of Vimy Ridge from the grips of the enemy.
Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes engagées en Europe, qui avaient jusque-là combattu aux côtés de leurs vis-à-vis britanniques et français ou qui avaient servi de troupes de réserve pour combler les trous dans les rangs, ont combattu ensemble sous le commandement d'un général canadien, le major-général Arthur Currie, en vue de l'objectif principal qui était la prise de la crête de Vimy, alors aux mains de l'ennemi.

The European Parliament, the Commission and the Presidency have fought together for enlargement.
L’élargissement est le résultat du combat mené conjointement par le Parlement européen, la Commission et la présidence danoise.

As you know, we fought together, at the previous Intergovernmental Conference – at which the Treaty of Nice, as we call it, was draw up – in order to enhance Parliament’s competences in the area of trade policy.
Comme vous le savez, nous nous sommes battus ensemble, lors de la dernière Conférence intergouvernementale - qui a élaboré ce qu'on appelle le traité de Nice -, pour un renforcement des compétences du Parlement en matière de politique commerciale.

In the 1960s, you fought together, Mr Colom i Naval, for democracy in Spain.
Ensemble, Monsieur Joan Colom, vous avez combattu, dans les années 1960, pour la démocratie en Espagne.

In the then Yugoslavia, Slovenia did nothing that was not done in the spirit of the Potsdam resolutions by the Allies, with whom the Slovenes fought together against Fascism and Nazism.
Dans la Yougoslavie de cette époque, la Slovénie n'a rien fait qui ne fût dans l'esprit des résolutions prises par les Alliés à Potsdam, Alliés avec lesquels les Slovènes avaient combattu le nazisme et le fascisme.