Vertaling van "fought to secure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

General Secretariat of the Council Security Office | GSC Security Office | Safety and Security | Safety and Security Directorate | Security Office | Security Office of the GSC | GSCSO [Abbr.]
Bureau de sécurité | Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil | Direction sûreté et sécurité

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

aviation security [ air security | air transport security | civil aviation security ]
sûreté de l'aviation [ sûreté aérienne | sûreté de l'aviation civile | sûreté du transport aérien ]

charge on land [ charge upon land | land charge | land security | real estate security | real property security | real security | security on land | security on real estate | security on real property ]
sûreté immobilière

EDP security coordinator [ EDP security co-ordinator | electronic data processing security coordinator | informatics security co-ordinator | EDP security manager | electronic data processing security manager ]
coordonnateur de la sécurité informatique [ coordonnatrice de la sécurité informatique | coordonnateur de la sécurité en informatique | coordonnatrice de la sécurité en informatique | gestionnaire de la sécurité informatique | responsable de l'informatique | responsable informatique ]

object security | facility security | installation security | target protection
protection d'ouvrage (1) | protection d'objectif (2) | protection d'objets (3) [ prot ouvr ]

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Il convient de protéger la santé et la sécurité des joueurs, notamment des mineurs, et de lutter contre les activités criminelles.

This is as true now as it was centuries ago when the English House of Commons first fought to secure these privileges and rights.
Cela est aussi vrai aujourd’hui qu’il y a des siècles, à l’époque où les Communes britanniques luttaient pour obtenir ces droits et privilèges.

Since December 2013, Iraq has suffered another wave of violence in Anbar province, where armed groups have fought Government security forces in Falluja and Ramadi.
Depuis décembre 2013, l’Iraq connaît un regain de violence dans la province d'Anbar où des groupes armés affrontent les forces de sécurité gouvernementales à Falloujah et à Ramadi.

That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
C'est pourquoi ma Commission a donné la priorité à la sécurité dès le premier jour: nous avons érigé en infraction pénale le terrorisme et le retour de combattants étrangers dans toute l'UE, nous avons pris des mesures rigoureuses contre l'utilisation des armes à feu et le financement du terrorisme, nous avons travaillé avec les entreprises de l'internet pour retirer du web les contenus de propagande terroriste et nous avons lutté contre la radicalisation dans les écoles et les prisons en Europe.

- Mr President, less than 20 years ago Croatia fought to secure its independence.
- (EN) Monsieur le Président, il y a moins de vingt ans, la Croatie s’est battue pour obtenir son indépendance.

As Ms. Francoeur was saying earlier, we fought to secure a gymnasium and additions, both for the first and second option, which is now the subject of a lawsuit.
Un peu comme le disait plus tôt Mme Francoeur, nous nous sommes battus pour obtenir un gymnase et des ajouts, autant pour la première option que pour la deuxième, qui fait maintenant l'objet d'une action en justice. Nous attendons le jugement.

We in this House fought to secure our rights, and will continue to do so.
Le Parlement européen s’est battu pour garantir ses droits et il continuera à le faire.

Over his long and distinguished career in the Senate, he was deputy chair of the Subcommittee on Veterans Affairs, where he fought to secure pensions for the widows of veterans and their families.
Au cours de sa longue et brillante carrière au Sénat, il a occupé le poste de vice-président du Sous-comité des anciens combattants et il s'est battu pour que les veuves et les familles des anciens combattants aient droit à une pension.

Here we have fought to secure substantial rights for the Commission, without whose consent nothing happens, and I would point out to it and to the Council that we will keep a very close eye on this.
Nous nous sommes battus pour que la Commission dispose de droits substantiels, car rien ne peut se faire sans son accord, et je voudrais lui signaler, ainsi qu’au Conseil, que nous garderons un œil très attentif là-dessus.

Around the towers are 20 larger- than-life figures representing peace, truth, justice, courage and other enviable qualities possessed by those who fought to secure the ridge.
Au pied des tours se trouvent 20 statues énormes qui représentent la paix, la vérité, la justice, le courage et d'autres vertus que possédaient ceux qui ont combattu pour prendre la crête.