Vertaling van "fought side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

side load fork lift truck | side forklift truck | side fork lift truck | side-lift truck | side loading truck | side-loading truck | side loader forklift | side loader fork lift | side loader | sideloader
chariot élévateur à fourche à prise latérale | chariot à prise latérale

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

clearance lamp [ side clearance lamp | clearance light | side clearance light | side marker light | side-marker light | side-marker lamp | side marker lamp ]
feu de gabarit [ feu latéral de position | feu d'encombrement ]

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

hard-sided trailer | hard-sided caravan | hard-sided pop-up trailer | hard-sided collapsible travel-trailer
caravane pliante rigide

double-sided diskette | double sided diskette | two-sided diskette | double side diskette
disquette à double face | disquette double face

side-by-side formation | sides formation
système côté à côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My first difficulty is the tendency to revisit history and through today's sensibilities try to apply retroactive judgments about who fought on the right side and who fought on the wrong side.
Mon premier problème est cette tendance à retourner en arrière et à se baser sur les sensibilités d'aujourd'hui pour déterminer, de façon rétroactive, qui était du bon côté et qui était du mauvais côté.

An example is my driver's next-door neighbours: the father fought on the Serb side; the son stayed and fought on the Bosniac side.
J'en prends pour exemple les voisins de mon chauffeur: le père combattait du côté des Serbes alors que le fils est resté combattre aux côtés des Bosniaques.

Most Polish veterans fought under British or Canadian command, like the 1st Armoured Division, but here in Canada you would get people who fought on different sides, not necessarily on the same side Canadians were on.
La plupart des anciens combattants polonais ont combattu sous commandement britannique ou canadien, comme la 1 Division blindée, mais ici, au Canada, il y a des gens qui ont combattu de différents côtés, mais pas nécessairement dans le camp des Canadiens.

At one time we fought on one side of the Iron Curtain for freedom and democracy, while you, on the other side, helped us through your political action and small but incredibly important gestures, sending parcels and help – and we were successful.
À une époque, nous combattions d’un côté du Rideau de fer pour la liberté et la démocratie, tandis que vous, de l’autre côté, vous nous aidiez par votre action politique et par des démarches, limitées mais incroyablement importantes, envoyant des colis et de l’aide – et nous avons réussi.

This undertaking is an unambiguous commitment to continuing, in future, to wage war side by side with the USA, and to ongoing support for those wars that are already being fought.
Cet engagement représente une volonté sans équivoque de continuer, à l’avenir, de combattre aux côtés des États-Unis et d’apporter un soutien continu aux guerres actuellement menées.

If the Taoiseach – who, unfortunately, shares with me and with others a long experience of fighting terrorism – will allow me, I would like, as well as expressing gratitude for these gestures – and this applies to both sides of the Atlantic – to say that we must not confuse stoicism and resistance with cowardice and appeasement; that terrorism must not only be fought with tanks, planes and invasions; it must be fought with dignity, with resistance and also with the necessary coordination of intelligence services and with legislation such as that we have been trying to create in the European Union since 11 September.
Si le Taoiseach - qui malheureusement possède tout comme moi et d’autres une longue expérience dans la lutte contre le terrorisme - me le permet, je voudrais dire - tout en exprimant ma gratitude pour ces témoignages aux deux côtés de l’Atlantique - qu’il ne faut pas confondre stoïcisme et résistance avec lâcheté et apaisement; qu’il ne faut pas uniquement lutter contre le terrorisme avec des tanks, des avions et des invasions; il faut le combattre avec dignité, résistance, mais aussi grâce à la coordination essentielle des services de renseignements et à une législation telle que celle que nous essayons d’élaborer au sein de l’Union européenne depuis le 11 septembre.

It was precisely for this reason that we succeeded in Afghanistan, for we were able to make it clear to Muslims that it was side by side with Muslims that terrorists had to be fought.
C'est justement pour cela que nous avons réussi en Afghanistan, parce que nous avons pu faire comprendre aux musulmans que nous devions combattre ensemble les terroristes.

However, my first difficulty is a tendency to revisit history and try to apply retroactive judgments about who fought on the right side and who fought on the wrong side.
La première objection que j'aurais, c'est la tendance que nous avons à réécrire l'histoire et à nous prononcer rétroactivement sur la justice de la cause des camps qui se sont affrontés.