Traduction de «fought for whistleblower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

Public Service Whistleblowing Act [ An Act to assist in the prevention of wrongdoing in the Public Service by establishing a framework for education on ethical practices in the workplace, for dealing with allegations of wrongdoing and for protecting whistleblowers ]
Loi sur la dénonciation dans la fonction publique [ Loi visant à favoriser la prévention des conduites répréhensibles dans la fonction publique en établissant un cadre pour la sensibilisation aux pratiques conformes à l'éthique en milieu de travail, le traitement des allégations de conduites répréhensibles ]

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

whistleblower
informateur | lanceur d'alerte

whistleblowing
alerte éthique | alerte professionnelle

A Comparative International Analysis of Regimes for the Disclosure of Wrongdoing ( Whistleblowing )
Analyse comparative au niveau international des régimes de divulgation (dénonciation) d'actes fautifs

whistleblower
lanceur d'alerte | dénonciateur | whistleblower

whistleblowing
signalement de faits répréhensibles constatés sur leur lieu de travail | signalement de faits répréhensibles | alerte professionnelle | whistleblowing

whistleblower
lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte | lanceur d'alertes | lanceuse d'alertes | sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme | sonneur d'alarmes | sonneuse d'alarmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I fought for whistleblower protection for the honest public servants like Allan Cutler who exposed corruption, I fought attempts by the Liberal government to carve up the public service and send jobs away in exchange for Liberal votes and I fought to restore the merit principle in our public service.
J'ai lutté pour la protection des honnêtes fonctionnaires comme Allan Cutler qui dénoncent la corruption. J'ai lutté contre les tentatives du gouvernement libéral de réorganiser la fonction publique et d'affecter des postes ailleurs, en échange de votes pour les libéraux, et je me suis employé à faire rétablir le principe du mérite dans la fonction publique.

First, as a Union that has fought for legislated whistleblower protection for more than 20 years, we cannot support a Bill that seeks to create an illusion of protection for whistleblowers.
En premier lieu, en tant que syndicat luttant depuis 20 ans pour l'adoption de dispositions législatives visant la protection des dénonciateurs, nous ne pouvons appuyer un projet de loi qui donne l'illusion de les protéger.