Traduction de «fought and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since it's in the legislation, this is going to have to be fought out, perhaps in court if it's a criminal action.
Étant donné que c'est précisé dans la loi, il faudra entamer un contentieux, éventuellement devant la justice s'il s'agit d'une action criminelle.

In fact, future conflicts will be fought and perhaps decided in cyberspace, where every state has to react and defend itself, sometimes in a timeframe that does not exceed a second.
En fait, les conflits futurs se dérouleront et se décideront peut-être dans le cyberespace, où chaque État doit réagir et se défendre en un laps de temps parfois inférieur à une seconde.

Perhaps we should let Sharon McIvor speak, the lady who fought this for 25 years.
Peut-être devrions-nous nous fier à l'opinion de Sharon McIvor, qui mène le combat depuis 25 ans.

Perhaps this was not perfect, perhaps the document is not perfect, perhaps it was quickly written and perhaps a struggle had to be fought between the two delegations in order to arrive at some sort of coherence.
Il se trouve que ce n'était pas parfait, que le document n'a rien de parfait, qu'il était même rapidement écrit et qu'il a fallu se battre entre les deux délégations pour arriver à une sorte de cohérence.

Let us not forget that the veterans' wives also fought, perhaps not as hard as the men since they were not on the front line, but they participated in the war effort.
Il ne faut pas oublier que les femmes des anciens combattants ont également combattu. Probablement pas aussi fort que les hommes puisqu'elles n'étaient pas en première ligne de feu, mais elles ont participé à l'effort de guerre.

Perhaps Mr Bourlanges, with his intelligence, knowledge and unswervingly pro-European attitude, should have explored this point further and fought harder to find a reasonable and consensual solution.
Peut-être M. Jean-Louis Bourlanges, avec son intelligence, sa connaissance, son indéfectible sentiment européiste, aurait-il dû approfondir ce point et s’efforcer de trouver une solution raisonnable et consensuelle.

Perhaps closest to his heart has been his tireless dedication to fund-raising efforts for an aboriginal war memorial, a symbol of many things - a symbol of brave warriors who fought and died for freedom but who did not themselves have the most basic entitlement of a free society, the right to cast a ballot, the right to vote, the most basic right of citizenship.
Le projet qui lui tient le plus à coeur, c'est sans doute la collecte de fonds pour l'érection d'un cénotaphe dédié aux autochtones qui sont morts au champ d'honneur, un symbole à l'effet que ces braves guerriers ont combattu et sont morts pour la liberté, alors qu'eux-mêmes n'avaient pas le moindre droit à une société libre, ne possédaient pas le droit de déposer un bulletin dans l'urne, le droit de voter, le droit de citoyenneté le plus élémentaire.

It deals with the question of security and admissibility, people who have perhaps fought against oppressive regimes, whether that is in Syria or Libya or wherever.
Il y est question de sécurité et d'admissibilité, de gens qui ont peut-être lutté contre des régimes répressifs, que ce soit en Syrie, en Libye ou ailleurs.