Vertaling van "fostering social equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social equality
égalité sociale

Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances | direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances

fostering equality of opportunity
favoriser l'égalité des chances

Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail

Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international

promote equality, diversity and inclusion in health and social services | promote inclusion in healthcare and social services | follow an inclusive approach in health and social services | promote inclusion
promouvoir l’inclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Believes that increasing public investment in inclusive, quality and accessible formal, non-formal and informal education is the first step to providing equal access and opportunities for all; recalls the need to ensure cultural and social diversity in classrooms and learning settings including among educators, to reduce early school leaving and to foster the education of disadvantaged children in order to promote equity and foster social cohesion among future generations;
12. estime que l'augmentation de l'investissement public dans un enseignement formel, non formel ou informel, ouvert, accessible et de qualité, est la première étape en faveur de l'égalité d'accès et de l'égalité des chances pour tous; rappelle la nécessité de garantir la diversité culturelle et sociale, y compris parmi les enseignants, dans les classes et les environnements d'apprentissage, de réduire l'abandon scolaire et d'encourager l'éducation des enfants défavorisés, en vue de promouvoir l'équité et d'encourager la cohésion sociale au sein des générations futures;

This alternative budget proposes strategies to control the deficit, stimulate growth and foster greater equality and social justice.
Cette alternative se veut une stratégie budgétaire qui permettrait de contrôler le déficit, de stimuler la croissance et de favoriser une plus grande égalité et justice sociale.

23. Points to the need to foster social dialogue between the social partners in order to apply the principle of equal treatment by means of the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research and exchange of experience and good practice;
23. souligne la nécessité d'encourager le dialogue social entre les partenaires sociaux afin que soit appliqué le principe d'égalité de traitement et ce, au travers du contrôle des pratiques sur le lieu de travail, des conventions collectives, des codes de conduite, de la recherche et de l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;

Surely all honourable senators can concur that the country will be among the chief beneficiaries once our children and families have access to quality child care. It will foster social, economic and equality gains, to name just a few.
Je suis sûre que tous les sénateurs conviendront que le pays sera le premier à en profiter si nos enfants et nos familles ont accès à des garderies de qualité, qui favoriseront des gains sociaux et économiques et encourageront l'égalité, pour ne nommer que ces avantages.

9. Stresses the need to adopt innovative measures and set specific objectives, at Community and national level, aimed at promoting a balanced distribution of professional activity and domestic work between women and men by developing working arrangements which make it possible genuinely to reconcile family and working life, particularly as regards the organisation of working time, by reviewing the arrangements for parental leave, in particular for fathers, and for re-entry into employment, as well as reorganising public and private services, while fostering social equality between women and men by providing for individual-based social and tax entitlements;
9. souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux communautaire et national, des mesures innovantes et de fixer des objectifs spécifiques visant à promouvoir d'une part une répartition équilibrée de l'activité professionnelle et des travaux domestiques entre les femmes et les hommes par le développement de régimes de travail qui permettent une réelle conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, notamment, en ce qui concerne l'aménagement du temps de travail, par la révision des dispositions relatives au congé parental, en particulier pour les pères et à la capacité d'insertion professionnelle, ainsi que par la réorganisation des services publics et privés et à favoriser d'autre part une égalité sociale entre les femmes et les hommes par la mise en place d'une individualisation des droits sociaux et fiscaux;

In theory, as far as equal opportunities for women are concerned, we have made considerable progress from a legislative and institutional point of view in all future Member States, but obviously more needs to be done to foster economic and social equality for women.
En principe, nous avons accompli des progrès considérables, tant sur le plan législatif qu'institutionnel, dans chacun des futurs États membres en matière d'égalité de traitement des femmes mais il est un fait que l'égalité économique et sociale des femmes devrait être encouragée davantage encore.

It is the first Canadian women's organization dedicated to fostering gender equality and social justice in the developing world.
C'est la première organisation canadienne de femmes vouée à la promotion de l'égalité des sexes et de la justice sociale dans le monde en voie de développement.

In addition, the draft Directive foresees that bodies for the promotion of equal treatment are designated in the Member States, that the social partners play an active part in the fostering of equal treatment, that social dialogue and dialogue with NGOs are encouraged, in order to ensure the participation of key actors in the process.
Enfin, le projet de directive prévoit que les États membres désignent les organismes chargés de promouvoir l'égalité de traitement et que les partenaires sociaux jouent un rôle actif dans la promotion de l'égalité de traitement; il prévoit en outre la promotion du dialogue entre les partenaires sociaux et du dialogue avec les ONG, afin d'assurer la participation des acteurs clés au processus.

However, we particularly advocate programs that foster social cohesion—in other words, teaching the different values that underlie religious beliefs; while there are different religions around the world that are predicated on specific moral values, there are also universal values, such as justice and equality, just to name the ones we consider most essential here in Canada and Quebec.
Nous insistons plus sur un enseignement qui favorise la cohésion sociale, donc davantage un apprentissage des valeurs qui sont portées par la religion, mais comme il y a différentes religions de par le monde et qu'elles ont certaines valeurs morales, il y a aussi des valeurs qui sont universelles, dont la justice et l'égalité, pour nommer que les deux plus essentielles ici, au Canada et au Québec.