Traduction de «fostering genuine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foster care [ foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement | fosterage | family foster care | foster home care ]
placement familial [ placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier ]

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement
accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier

set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

foster family | foster home
famille d'accueil | famille nourricière

genuine good [ genuine product ]
article authentique [ produit authentique ]

genuine bank note [ genuine note ]
billet de banque authentique [ billet authentique | vrai billet de banque | vrai billet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true that, to foster genuine competition and customer migrations toward the most efficient supplier, consumers must be able to evaluate and compare the products and services offered.
Il est vrai que pour permettre à la concurrence de s'exprimer véritablement et favoriser les migrations de clientèles vers le fournisseur le plus efficace, le consommateur doit pouvoir évaluer et comparer les produits et services offerts.

I also alluded to the fact that the government must take care to foster genuine equity with regard to language of work by ensuring that federal managers create a climate conducive to the use of both official languages.
J'ai également fait allusion au fait que le gouvernement doit veiller à l'établissement d'une véritable équité en matière de langue de travail en s'assurant que les gestionnaires fédéraux sachent créer un climat favorable à l'utilisation des deux langues officielles.

3. Notes that the European Higher Education Area (EHEA) is a major achievement from the point of view of creating and fostering genuine European citizenship; considers that it must translate into enhancement of the EHEA through the use of appropriate tools and procedures;
3. relève que l'Espace européen de l'enseignement supérieur (EEES) est un grand succès pour la création et le développement d'une véritable citoyenneté européenne; considère que ce grand succès doit conduire à conforter l'EEES grâce à un recours aux instruments et procédures appropriés;

a – actively seek consensus, to ensure greater transparency and to foster genuine political and social inclusion and a broad public debate in connection with the forthcoming drafting and adoption of the cardinal laws laid down in the new Constitution;
a – de rechercher activement un consensus, de garantir une plus grande transparence et d'encourager une véritable intégration politique et sociale ainsi qu'un vaste débat politique en lien avec l'élaboration et l'adoption prochaines des lois cardinales établies par la nouvelle constitution;

2. Calls on the Hungarian authorities to actively seek consensus, to ensure greater transparency, and to foster genuine political and social inclusion and a broad public debate in connection with the forthcoming drafting and adoption of the generic laws laid down in the new Constitution;
2. invite les autorités hongroises à rechercher activement un consensus, à garantir une plus grande transparence et à encourager une véritable inclusion politique et sociale ainsi qu'un vaste débat politique en lien avec l'élaboration et l'adoption prochaines des lois génériques établies par la nouvelle constitution;

actively seek consensus, to ensure greater transparency and to foster genuine political and social inclusion and a broad public debate in connection with the forthcoming drafting and adoption of the cardinal laws laid down in the new Constitution;
de rechercher activement un consensus, de garantir une plus grande transparence et d'encourager une véritable intégration politique et sociale ainsi qu'un vaste débat politique en lien avec l'élaboration et l'adoption prochaines des lois cardinales établies par la nouvelle constitution;

Part VII does not seek to entrench the status quo, but rather to correct the historic, progressive erosion of the official language minorities by requiring the federal government to take their interests into account and to promote their development in order to foster genuine equality between the country's official languages communities (0915) If there is a debate about the scope of part VII of the act, we think that Parliament's intention in 1988, which I have just outlined, was no less clear for that reason.
La partie VII ne vise pas à consacrer le statu quo, mais bien à remédier à l'érosion historique et progressive des minorités de langue officielle en imposant au gouvernement fédéral l'obligation de tenir compte de leurs intérêts et de promouvoir leur développement afin d'encourager l'égalité réelle entre les communautés de langue officielle du pays (0915) S'il existe un débat quant à la portée de la partie VII de la loi, nous estimons que l'intention du législateur en 1988, esquissée ci-dessus, n'en était pas pour autant moins claire.

Establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
mettre en place un partenariat volontaire avec les États membres, en vue de créer une véritable synergie entre leurs structures, leur savoir-faire et les activités de l'Union européenne.

In order to foster genuine public debate about its activities, the Commission thinks that the contribution which interest groups make to its work, particularly in the drafting of technical regulations Is essential.
Afin de favoriser les véritables débats publics sur ses propres activités, la Commission estime que l'apport des groupes d'intérêts à ses travaux est indispensable notamment pour l'élaboration de réglementations techniques.