Vertaling van "fostering a questioning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Fostering a Supportive and Respectful Environment in Long Term Care
Favoriser un milieu de soutien et de respect dans les établissements de soins de longue durée

Fostering a Culture of High Performance
Favoriser une culture de haut rendement

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

set an example to foster compliance with health and safety rules | work in compliance with health and safety rules to set an example to colleagues | foster compliance with health and safety rules by setting an example | set a personal example by following health and safety rules in daily activity
encourager le respect des règles de santé et de sécurité en montrant l'exemple

foster family | foster home
famille d'accueil | famille nourricière

Direct questioning
interrogation directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Lapierre made a statement and, together with Mr. Pigeon and Mr. Foster, answered questions.
Le ministre Lapierre fait une déclaration puis, aidé de MM. Pigeon et Forster, répond aux questions.

Mr. Goldstein made an opening statement and, together with Ms. Foster, answered questions.
M. Goldstein fait une déclaration préliminaire, puis, avec l'aide de Mme Foster, répond aux questions.

32. Calls for better optimisation of the supply chain in urban areas; urban freight vehicles contribute disproportionately to air and noise pollution and have a negative impact on congestion; urban logistics should foster optimisation of transport and cost-effective introduction of new types of operations, technologies and business models; better selection of modes and vehicles can ensure that a transport solution is optimally matched with the specific requirements of the shipment and the city in question;
32. demande une meilleure optimisation de la chaîne d'approvisionnement dans les zones urbaines; rappelle que les véhicules de transport de marchandises en ville contribuent de façon disproportionnée à la pollution atmosphérique et aux nuisances sonores et qu'ils ont une incidence négative sur les encombrements; estime que la logistique urbaine devrait favoriser l'optimisation des transports et l'introduction économique de nouveaux modes d'exploitation, de nouvelles technologies et de nouveaux modèles commerciaux; affirme qu'une meilleure sélection des modes et des véhicules pourrait assurer une correspondance optimale entre les solutions de transport et les besoins spécifiques des marchandises et de la ville concernées;

Mr. Foster, my question is to be a topic for discussion at the next federal-provincial ministers’ meeting.
Monsieur Foster, la question que je vais aborder fera l'objet de discussions à la prochaine rencontre du ministre fédéral et des ministres provinciaux.

The Council’s position is that ‘the political situation in Palestine’ to which the member refers in his question necessarily requires the fostering of institution building, good governance, civil society contributions, support for the growth of the Palestinian economy, and the strengthening of the rule of law to prepare for the establishment of an independent, democratic and successful Palestinian State on the West Bank and in Gaza, which will unite all Palestinians and coexist in peace and security with Israel and its neighbours.
La position du Conseil est la suivante: la "situation politique en Palestine" à laquelle le député fait référence dans sa question nécessite de promouvoir la création d'institutions, la bonne gouvernance et la participation de la société civile, de soutenir la croissance de l'économie palestinienne et de renforcer l'État de droit afin de préparer la naissance d'un État palestinien indépendant, démocratique et prospère en Cisjordanie et à Gaza, qui réunira tous les Palestiniens et cohabitera avec Israël et ses voisins dans un climat de paix et de sécurité.

The Commission response to Oral Question H-0380/04 on state aids reform states that 'the best way to address regional disparities and increase regional growth rates is by creating the right incentives to economic operators by fostering higher productivity and competitiveness rather than subsidising inefficient firms or causing serious distortions in the internal marketthe rationale is also to shift from geographical to thematic concentration, outside the lagging regions'.
Dans sa réponse à la question orale H-0380/04 sur la réforme des aides d’État, la Commission déclare que la meilleure solution pour réduire les disparités régionales et augmenter les taux de croissance régionale consiste à mettre en place des mesures incitatives adéquates pour les opérateurs économiques, en encourageant une hausse de la productivité et de la compétitivité plutôt qu’en accordant des subventions à des entreprises inefficaces ou en provoquant d’importantes distorsions du marché interne.

I should like to reply to Mrs Foster’s question on proof.
Je réponds à la question de Mme Foster concernant les preuves.

K. stressing that, although these action plans have been drawn up specifically to address questions relating to asylum and migration, the Union's relations with the countries concerned, and in particular the Union's desire to foster democratisation and respect for human rights, have an importance which goes far beyond these questions,
K. considérant que, bien que ces plans d'action aient été spécifiquement conçus pour faire face aux problèmes posés par l'asile et la migration, les relations de l'Union avec les pays concernés, et notamment la volonté de cette dernière de renforcer la démocratisation et le respect des droits de l'homme, ont une portée qui dépasse largement le cadre de ces questions ;

OPG further outlined new management and leadership goals such as clear, consistent direction, safety reinforced as an overriding priority, effective two-way communication and fostering a questioning attitude.
OPG a en outre établi de nouveaux objectifs en matière de gestion et de leadership : une orientation claire et cohérente, une place prépondérante à la sécurité dans l’ordre des priorités, une communication bidirectionnelle réelle et la promotion d’une attitude de remise en question.

Mr. Foster: Your question is properly one that is on many minds in Canada.
M. Foster: Bien des Canadiens se posent cette question.