Traduction de «foster said earlier » (Anglais → Français) :

Mr. Douglas Hedley: First of all, going back to what Mr. Foster said earlier, let's recall that where the federal government is delivering this program, Manitoba and Saskatchewan, in terms of your questions, there is no fee for application.
M. Douglas Hedley: D'abord, pour revenir à ce que M. Foster a dit plus tôt, il importe de souligner qu'aucun droit n'est exigé dans les provinces comme le Manitoba et la Saskatchewan, où le programme est administré par le gouvernement fédéral.

Mr. Piché: Further to what Mr. Whyte said earlier, if we are to foster entrepreneurship in Canada and risk-taking among our businesses, it is critical to have fair rules of the game.
M. Piché: Pour enchaîner sur ce qu'a dit M. Whyte plus tôt, si l'on veut favoriser l'entrepreneurship au Canada et la prise de risques parmi nos entrepreneurs, il est essentiel que les règles du jeu soient justes.

Prof. Foster Griezic: I understand your concern, but as I said earlier, we're dealing with an entirely different situation.
M. Foster Griezic: Je comprends, mais comme je l'ai dit tout à l'heure, la situation est bien différente.

As I said earlier, I think it speaks to public policy commitment to supporting intellectual property, saying this is of fundamental importance to our economy and creating an environment that's going to foster the growth of IP businesses in Canada.
Comme je vous l'ai déjà dit, pour moi, cela traduit un engagement, dans le contexte d'une politique d'intérêt public, à défendre la propriété intellectuelle, étant donné qu'on indique de cette façon que le droit d'auteur revêt une importance critique pour notre économie et que nous voulons créer un environnement au Canada qui va favoriser la croissance des entreprises axées sur la propriété intellectuelle au Canada.

The government should foster the speeding up of registration, but in taking the precautionary principle into account, as my colleague from Rosemont—Petite-Patrie mentioned yesterday, and as my colleague from Lac-Saint-Louis said earlier.
Le gouvernement devrait favoriser l'accélération de l'homologation, mais en tenant compte du principe de précaution, comme l'a mentionné hier mon collègue de Rosemont Petite-Patrie et tout à l'heure mon collègue de Lac-Saint-Louis.