Vertaling van "foster family accommodation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits
rendre visite à des familles d’accueil

foster family | foster home | foster-home
famille d'accueil

foster family | foster home
famille d'accueil | famille nourricière

New Brunswick Foster Families Association, Inc.
New Brunswick Foster Families Association, Inc.

National Foster Family Week
Semaine nationale des familles d'accueil

foster family
famille d'accueil | famille nourricière

Lives with foster family
vit en famille d'accueil

Canadian Foster Families Association
Association des familles d'accueil du Canada

foster care | foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement
accueil familial | placement familial | placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suitable options could include, for unaccompanied children in particular, placement with adult relatives or a foster family, accommodation centres with special provision for children or other suitable accommodation, such as closely supervised open reception centres designed to ensure the protection of children, or small scale independent living arrangements for older children. The United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children constitute relevant standards.
Il convient de tout mettre en œuvre pour garantir l’existence et l’accessibilité de conditions d’accueil adaptées et sûres. Parmi les solutions adaptées, on pourrait envisager, en ce qui concerne les enfants non accompagnés en particulier, de les placer auprès de parents adultes ou au sein d’une famille d’accueil, dans des centres spécialisés dans l’hébergement des enfants ou d’autres lieux d’hébergement adaptés tels que des centres d’accueil ouverts faisant l’objet d'une surveillance étroite et conçus de manière à assurer la protection des enfants, ou encore d’autres modalités de logement autonome à petite échelle pour les enfants plus âgés. Les lignes directrices des Nations unies relatives à la protection de remplacement pour les enfants établissent des normes pertinentes

The Common European Asylum System provides for representation of unaccompanied minors throughout the asylum process, for example through placement with adult relatives, foster families or appropriate accommodation centres, and for their welfare to be constantly taken into account.
Le régime d'asile européen commun prévoit la représentation des mineurs non accompagnés tout au long de la procédure d'asile, par exemple en les plaçant auprès d'un membre adulte de leur famille, dans une famille d'accueil ou dans un centre d'hébergement approprié, et la prise en compte constante de leur bien-être.

Moreover, as far as unaccompanied minors are concerned, Article 19(2) clearly states that they should be placed with adult relatives, foster family, in accommodation centres with special provisions for minors or in other accommodation suitable for minors.
En outre, s'agissant des mineurs non accompagnés, l'article 19, paragraphe 2, dispose clairement qu'ils doivent être placés auprès de membres adultes de leur famille, au sein d'une famille d'accueil, dans des centres d'hébergement spécialisés dans l'accueil de mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement convenant pour les mineurs.

Your draftswoman is proposing that victims who are unaccompanied minors should be provided with accommodation in the following descending order of suitability: with adult relatives, with a foster family, in institutions specialising in the accommodation of minors, and in other forms of accommodation suitable for minors.
En ce qui concerne l'hébergement des victimes mineures non accompagnées, le rapporteur pour avis propose qu'elles soient placées, par ordre de préférence, auprès de membres adultes de la famille, au sein d'une famille d'accueil, dans des centres spécialisés dans l'hébergement des mineurs ou dans d'autres lieux d'hébergement adaptés aux mineurs.

11. Furthermore, state schools should be equipped with the resources to accommodate and teach the languages and culture of host countries to members of immigrant families not of school age and, moreover, to foster cross-cultural integration along the lines described above by disseminating the languages, culture, and history of immigrant communities to interested native residents of host cities or regions past school age.
11. Il convient dès lors que l'école publique dispose des moyens qui lui permettront d'accueillir également les membres des familles immigrées qui ne sont plus en âge d'aller à l'école et de leur enseigner la langue et la culture du pays d'accueil de même que, dans la perspective de l'intégration interculturelle susmentionnée, de faciliter la diffusion de la langue, de la culture et de l'histoire des communautés immigrées aux habitants autochtones de la ville ou de la région, susceptibles d'être intéressés mais qui ne sont pas plus d'âge scolaire.

If this is not possible, it is essential that he be placed, in order of preference, with a foster family, in a specialised centre or, as a last resort, in other accommodation suitable for minors.
Si tel ne peut être le cas, il est primordial que le placement se face par ordre de préférence dans une famille d’accueil, dans un centre spécialisé et, en dernier lieu, dans d’autres lieux d’hébergement adaptés aux mineurs.