Traduction de «forward while ignoring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allowed forward while under examination
autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Health should be ashamed of herself for bringing forward a bill such as this, while ignoring an issue that is of critical importance to each and every Canadian across this land.
La ministre de la Santé devrait avoir honte de nous présenter un tel projet de loi, tandis qu'elle ignore un dossier d'importance vitale pour tous les Canadiens.

The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.
Mais je voudrais porter à votre attention le fait que le point dont nous discutons actuellement témoigne clairement de la situation. Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d’ignorer les avis scientifiques.

How can we even dare to think that we will move Europe forward while ignoring citizens’ regions in Europe and the impact they could have internationally?
Comment avons-nous l’audace de croire que nous ferons avancer l’Europe si nous ignorons les régions de nos concitoyens en Europe et l’impact qu’elles pourraient avoir sur le plan international?

The first concerns what I see as the Council’s willingness to go forward with fingerprinting young children, while ignoring both the issues of principle and the significant costs and inconvenience for the parents with the problems of frequent changes of child fingerprints and also the problem of false matches or rejections.
Premièrement, il y a de la part du Conseil ce que je perçois comme une volonté de maintenir la collecte des empreintes digitales des jeunes enfants, et ce en dépit tant des questions de principe que des coûts supplémentaires et des inconvénients que cela implique pour les parents compte tenu du fait que les empreintes digitales des enfants peuvent subir d’importantes changements avec l’âge ainsi que des problèmes de fausses concordances ou de rejets.

As a result, in the measures it puts forward, the report continually proposes something that I find unacceptable: a compulsory quota system with penalties for parties, while ignoring the fact that the problems and constraints that exist include, for instance, the economic and social conditions on the ground and the electoral systems themselves.
En conséquence, dans les mesures qu’il soumet, le rapport remet sans cesse sur le tapis une proposition que je trouve inacceptable: un système de quota obligatoire qui prévoit des sanctions pour les partis, mais sans tenir compte, par exemple, des conditions économiques et sociales sur le terrain et des systèmes électoraux eux-mêmes, deux éléments qui freinent, eux aussi, la participation des femmes.

If I can put myself in their shoes for a moment, it's interesting, because we the government are saying that we know what's best, and we're doing this as a way of ensuring that you, the first nations, will govern.Accountability always comes up, but underlying it is the arrogance of saying, we want you to govern in a democratic process and a democratic manner, but we're going to make you do it without meaningful consultation or participation from yourselves, while ignoring the widespread opposition across the country from all first nations to the manner in which this bill has been brought forward, to the contents of the bill, and to the process that it's gone through as we've reviewed the bill clause by clause.
Si je peux me mettre à leur place pour un instant, c'est intéressant, car nous, le gouvernement, disons que nous savons quelle méthode est la meilleure, et nous faisons ceci afin de veiller à ce que vous, les Premières nations puissiez gouverner.On rend toujours nos comptes plus haut, mais le message qui sous-tend ce processus est arrogant : nous voulons que vous dirigiez de façon démocratique, mais nous allons vous obliger à le faire sans consultation ni participation valable de votre part, tout en faisant fi de l'opposition étendue, partout au pays, de toutes les Premières nations face à la façon dont ce projet de loi a été mis de l'avant, à son contenu, et au processus d'examen détaillé du projet de loi.

Honourable senators, while recognizing that this bill is a step forward, we cannot ignore these issues.
Honorables sénateurs, bien que nous reconnaissons que ce projet de loi est un pas en avant, nous ne pouvons laisser ces questions de côté.

While we believe the Minister's letter is of no comfort to Canada's small port community, it completely ignores the issues that confront some of the ports which will become Port Authorities, especially those brought forward by the Port of Halifax.
Nous estimons qu'en plus de n'offrir aucune garantie aux petites installations portuaires canadiennes, elle passe tout à fait outre aux enjeux auxquels sont confrontés certains des ports appelés à devenir des administrations portuaires, en particulier aux difficultés évoquées par le port de Halifax.