Traduction de «forward their arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to present opposing views and put forward rebuttal arguments
confrontation des thèses et des réfutations

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

put forward new arguments
présenter de nouveaux arguments

clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments
préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both groups put forward their arguments with reason and conviction, and they are sincerely held by both groups.
Les deux groupes défendent leurs points de vue avec logique, conviction et sincérité.

They've put forward their arguments to me, but they have not convinced me with those arguments.
On m'a présenté des arguments, lesquels ne m'ont pas convaincu.

I am also concerned as I rise in the House because, regardless of what arguments the opposition puts forward, their arguments will be twisted around and demolished by the Conservatives, who, instead of debating this issue, want to use this time to get their message out.
Je me lève également à la Chambre avec appréhension, car quels que soient la position et les arguments présentés par l'opposition, ceux-ci seront déformés et réduits à néant par les conservateurs qui ne veulent pas débattre de cette question, mais plutôt utiliser ce temps d'antenne pour transmettre leur message.

They therefore deserve, at the very least, to be given the opportunity to put forward their arguments to MEPs who already have experience in the area concerned and who are genuinely capable of influencing the future of the policy in question – i.e. the members of the committee responsible.
Le minimum qu'ils mériteront est de se voir accorder la possibilité de présenter leurs arguments aux députés qui ont déjà de l'expérience dans ce domaine et sont vraiment capables d'influencer l'avenir de la politique sectorielle en question, c'est-à-dire aux membres de la commission compétente.

All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.
Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j’en ai peur, c’est de plaider en faveur d’un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n’accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu’en Égypte.

However, in practical terms this should not deter the non-attached Members from contributing to the decision-making process by at least putting forward effective arguments in support of their views.
Néanmoins, dans les faits, cela ne saurait empêcher les non-inscrits de contribuer au processus de décision en promouvant activement leurs arguments.

I have put forward their arguments to the Council.
J’ai défendu auprès du Conseil leurs arguments.

Supporters of the patent system often put forward the argument that patents would benefit invention ‘freaks’ who do not work for companies but who come up with their inventions either privately or at least with limited financial resources.
Les partisans du régime des brevets invoquent fréquemment l’argument selon lequel les brevets bénéficient aux esprits imaginatifs qui ne travaillent pas pour une entreprise, mais fabriquent leurs inventions à titre privé, ou à tout le moins, avec des ressources financières limitées.

The reality is that these committee members did their work, they put forward their arguments and the committee came forward with recommendations.
Si je siégeais de l'autre côté de cette Chambre, je souhaiterais probablement la même chose. La réalité est que ces membres du comité ont fait leur boulot, ils ont fait valoir leurs arguments, et le comité a présenté des recommandations.

Members could put forward their arguments, even if we accepted the fact that there would be private sector involvement in the research and development of drugs.
Les députés ont pu faire valoir leurs arguments, même si nous avons accepté le fait qu'il y aurait une participation du secteur privé à la recherche et au développement pharmaceutiques.