Vertaling van "forward my motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fast forward | fast forward motion
avance rapide

forward swing | forward motion
volée aller

manual forward motion with mechanical assistance
translation assurée manuellement avec assistance mécanique

pedal for forward and reverse motion
pédale d'inversion du sens de la marche

resistance to forward motion
résistance à l'avancement

hydrostatic forward motion
avancement hydrostatique

forward motion vector
vecteur mouvement avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Harold Macklin: My point was simply that I wanted to bring forward my motion and put the motion to this committee.
M. Paul Harold Macklin: Je voulais simplement soumettre ma motion au vote.

I put forward my motion after meeting with the law clerks and working with the committee clerk, to ensure that both sides—legal and parliamentary—are perfectly compatible, as well as fair and accurate.
Ma motion a été présentée après avoir rencontré les légistes et travaillé avec le greffier de notre comité, de façon à ce que les deux aspects — légal et parlementaire — soient très bien accordés pour qu'elle soit tout à fait juste et exacte.

When I brought forward my motion I respected the committee's order of precedence.
Ce n'est pas mon cas. Quand j'ai proposé la mienne, j'ai respecté l'ordre établi par le comité.

That's why I put forward my motion.
C'est pourquoi j'ai proposé ma motion.

Mr. Chair, first of all, I want to table the motion I had in front of the committee, that was to bring forward my motion on having the minister in front of us—so relax over there—and wanted to get to my motion that I had in the next order of business, and that was the motion we'd normally be looking at.
Monsieur le président, tout d'abord, j'aimerais déposer la motion que j'ai soumise au comité, soit de devancer l'examen de ma motion visant à inviter le ministre à comparaître — vous pouvez donc vous calmer là-bas — et qu'elle soit inscrite comme prochain point à l'ordre du jour. Il s'agit de la motion qui serait à l'étude aujourd'hui.

Mr President, for form’s sake, I should like to notify my fellow Members on this occasion that I shall also be putting forward a motion – not now, but tomorrow – that the vote on the report on FYROM, or Macedonia, likewise be postponed until the Strasbourg sitting.
Pour la forme, Monsieur le Président, je tiens à cette occasion à informer mes collègues députés que je compte présenter une motion – pas maintenant, mais demain – pour que le vote sur le rapport relatif à l’ARYM, ou la Macédoine, soit également reporté à la séance de Strasbourg.

– (ES) Mr President, I would just like to say that my Group supports the groups that put forward the motion for a joint resolution and will endorse it.
– (ES) M. le Président, j'aimerais simplement indiquer que mon groupe soutient les groupes qui avancent la proposition de résolution commune et qui l'appliqueront.

On behalf of my group and of my fellow MEPs, I would like to bring forward a motion for the postponement of the debate.
Au nom de mon groupe et de mes collègues députés, je tiens à présenter une proposition de report du débat.

– (IT) Mr President, I take the floor to express my satisfaction at the widespread support the Assembly has given to the motion that we have put forward with Mr Pannella and Mr Onyskiewicz, The motion does something different from what we heard from Mrs Ferrero­Waldner today; that is, it takes sides: the side of the search for truth, for the real reasons why talks broke down between the Chinese and the Tibetans, rather than looking at this from a neutral standpoint, as the Commission and the Council unfortunately continue to do, as if it were enough for us to simply hope for dialogue between two parties.
- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole afin d’exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j’ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz. Cette proposition s’écarte des propos tenus aujourd’hui par M Ferrero-Waldner en ce qu’elle prend parti: celui de la quête de la vérité, des véritables raisons de l’échec des négociations entre les Chinois et les Tibétains. Elle ne se contente pas d’examiner la situation d’un point de vue neutre, comme continuent malheureusement de le faire la Commission et le Conseil, comme s’il était suffisant que nous espérions l’instauration d’un dialogue entre les deux parties.