Vertaling van "forward last fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

mae-ukemi [ forward breakfall | forward fall ]
mae-ukemi [ chute avant ]

falling forward | mae-ukemi
chute avant | mae-ukemi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I put my question, it occurred to me during Ms. Minna's previous questions that there was some discussion with regard to the pension splitting initiative brought forward last fall and then incorporated into the budget implementation in 2007.
Avant que je pose ma question, je dois dire que pendant les questions antérieures posées par Mme Minna, on a discuté de l'initiative relative au fractionnement des pensions présentée l'automne dernier et qui a été incorporée dans le budget de 2007.

In the weeks ahead, Canadian families can look forward to even more tax relief as income tax cuts announced in last fall's Economic and Fiscal Update take effect.
Au cours des prochaines semaines, les familles canadiennes bénéficieront encore d'autres allégements fiscaux, puisque les baisses annoncées l'automne dernier dans la mise à jour économique et financière entreront en vigueur.

I feel, in any event, that the major issue here is that the proposal before us falls short of what was put forward last year and of the limit imposed on us by the financial perspective.
Le principal problème en la matière est cependant, selon moi, que la proposition qui nous est présentée ne répond pas à ce qui a été proposé l’année dernière et n’atteint pas la limite que nous imposent les perspectives financières.

Lastly, of course, there are the safeguard clauses which allow date slippage if Romania falls short of its requirements under the acquis; but nevertheless I fully support the Moscovici report and look forward to Romania joining us in the 25 Member States by 2007.
Pour terminer, nous disposons certes de clauses de sauvegarde qui permettent de désunir les deux dates d’adhésion si la Roumanie ne satisfait pas aux exigences en vertu de l’acquis, mais je soutiens sans réserve le rapport Moscovici et attends avec impatience le moment où la Roumanie viendra s’ajouter à nos 25 États membres en 2007.

Lastly, of course, there are the safeguard clauses which allow date slippage if Romania falls short of its requirements under the acquis ; but nevertheless I fully support the Moscovici report and look forward to Romania joining us in the 25 Member States by 2007.
Pour terminer, nous disposons certes de clauses de sauvegarde qui permettent de désunir les deux dates d’adhésion si la Roumanie ne satisfait pas aux exigences en vertu de l’acquis, mais je soutiens sans réserve le rapport Moscovici et attends avec impatience le moment où la Roumanie viendra s’ajouter à nos 25 États membres en 2007.

14. Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account the fact that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at EUR 15 billion; considers, nevertheless, that EUR 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, internal policies, and pre-accession aid where implementation continues to fall short of expectations;
14. considère que l'excédent 2002 marque un progrès, étant donné que l'excédent de 2001 restitué aux États membres l'an dernier s'est chiffré à plus du double, à savoir 15 milliards d'euros; estime néanmoins que le chiffre de 9 milliards d'euros de sous-exécution est inacceptablement élevé, et attire l'attention sur les Fonds structurels, les politiques internes et l'aide de préadhésion, qui se caractérisent toujours par une exécution inférieure aux prévisions;

14. Considers the 2002 surplus to be a step forward, taking into account that the surplus for 2001, returned to Member States last year, amounted to more than the double at € 15 billion; considers, nevertheless, that € 9 billion of under-implementation is unacceptably high and draws particular attention to Structural Funds, Internal Policies, and Pre-accession Aid where implementation continues to fall short of expectations;
14. considère que l'excédent 2002 marque un progrès, étant donné que l'excédent de 2001 restitué aux États membres l'an dernier s'est chiffré à plus du double, à savoir 15 milliards d'euros; estime néanmoins que le chiffre de 9 milliards d'euros de sous-exécution est inacceptablement élevé, et attire l'attention sur les Fonds structurels, les politiques internes et l'aide de préadhésion, qui se caractérisent toujours par une exécution inférieure aux prévisions;

The proposal that was put forward last fall has not been supported by the majority of provinces, and the minister is working on a new proposal.
La proposition faite l'automne dernier n'a pas été appuyée par la majorité des provinces, et le ministre s'affaire à préparer une nouvelle proposition.

I know that the addition of Senate review was a key issue for senators when this bill originally came forward last fall, as it should be.
Je sais que l'ajout d'un examen par le Sénat avait été réclamé par les sénateurs lors du dépôt du projet de loi original à l'automne dernier et à juste titre.

Last fall, Canadians let us know that they supported the government in its willingness to bring forward these important changes.
L'automne dernier, les Canadiennes et les Canadiens nous ont signifié qu'ils appuyaient le gouvernement dans sa résolution d'aller de l'avant avec ces importants changements.