Vertaling van "forward his argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to present opposing views and put forward rebuttal arguments
confrontation des thèses et des réfutations

put forward new arguments
présenter de nouveaux arguments

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Tribunal notes that in his application the applicant puts forward arguments only in respect of the first and third parts of his single plea.
Le Tribunal constate que, dans sa requête, le requérant ne développe son argumentation qu’à l’égard des première et troisième branches du moyen unique.

If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Si la demande d'aide juridictionnelle est déposée avant que le recours ne soit introduit, le demandeur doit exposer sommairement l'objet de son recours, les faits de l'espèce et l'argumentation qu'il entend faire valoir au soutien de son recours.

In light of the unconvincing nature of the arguments put forward in support of the survey, the Rapporteur, based on extensive consultations with his shadow Rapporteurs and based on the decision of the majority of the political groups, proposes a rejection of the aforementioned legislative proposal.
Vu le caractère peu convaincant des arguments présentés en faveur de cette enquête, le rapporteur propose, en s'appuyant sur des consultations étendues menées avec ses rapporteurs fictifs et sur la décision de la majorité des groupes politiques, de rejeter la proposition législative en question.

There is a negotiation and, in a negotiation, each partner puts forward his arguments.
Il y a une négociation et, dans une négociation, chaque partenaire fait valoir ses arguments.

It was a disagreement with the argument put forward by the hon. member for Scarborough Centre, and I found very little in his argument that appeared to affect his privileges as a member.
Il s'agit plutôt d'un désaccord relatif à l'argument formulé par le député de Scarborough-Centre. D'après ce que j'ai entendu, il ne me semble pas qu'il y ait eu atteinte aux privilèges d'un député.

The argument put forward by Mr Tomczak, who was a member of the Polish Parliament in 1999, that his national parliamentary immunity remained a formal obstacle to the criminal proceedings should be duly considered by the Polish judicial authorities.
L’argument invoqué par M. Tomczak, qui était membre du Parlement européen en 1999, voulant que son immunité parlementaire nationale restait un obstacle formel à des poursuites pénales, devrait être dûment pris en considération par les autorités judiciaires polonaises.

144. The Parliament replies that the arguments put forward by the applicant are irrelevant, as the Bureau took no decision in his regard.
144 Le Parlement rétorque qu’il n’y a pas eu de décision du bureau à l’égard du requérant et, par conséquent, que l’argumentation avancée par celui‑ci est inopérante.

The argument put forward by the report in support of the decision not to defend Mr Gollnisch’s immunity and privileges is that he was not using his freedom of expression in carrying out his duties when he spoke at the press conference held in his political premises in Lyon on 11 October 2004. What hypocrisy and what lies!
L’argument avancé par le rapport à l’appui de la décision de ne pas défendre l’immunité et les privilèges de Bruno Gollnisch est qu’il n’usait pas de sa liberté d’expression dans l’exercice de ses fonctions lorsqu’il s’est exprimé lors d’une conférence de presse tenue dans ses locaux politiques de Lyon le 11 octobre 2004: quelle hypocrisie et quel mensonge!

Senator Carstairs: Honourable senators, and in particular Your Honour, the very fact that Senator Kinsella puts forward his argument on the basis of the words " affirmation" or " affirm" would lead us right to rule 63(1).
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, et, plus particulièrement, Votre Honneur, le fait que le sénateur fait valoir cet argument à partir des mots «affirmation» et «affirmer» nous ramène directement au paragraphe 63(1).