Traduction de «forward false arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to present opposing views and put forward rebuttal arguments
confrontation des thèses et des réfutations

put forward new arguments
présenter de nouveaux arguments

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You heard some comments from the ultra- conservative conventional doctor, with the TPP, who said that this was not so terrible, and from pharmacists, who want to have a share in this growth market and bring forward false arguments about professionalism and other factors.
Vous avez entendu des commentaires du médecin conventionnel, ultraconservateur, au TPP, qui est venu vous dire que ce n'était pas si terrible, ainsi que de pharmaciens qui veulent s'approprier un marché en pleine croissance en invoquant de faux arguments de professionnalisme et autres.

The NDP is putting forward a false choice and a misleading argument, and Canadians know that.
Le NPD fait valoir un choix illusoire et un argument trompeur, les Canadiens le savent.

The Council did not even agree to this, and, as we have now heard from Mrs Liotard and Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.
Le Conseil n’a pas accepté et, comme l’ont dit Mme Liotard et M. Liese, les arguments avancés par le Conseil et la Commission étaient totalement mensongers et, plus que probablement, fallacieux.

The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Les arguments avancés par l’Union européenne et les gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie (ND), selon lesquels la libre concurrence profiterait aux travailleurs, se sont révélés infondés.

The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Les arguments avancés par l'Union européenne et les gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie (ND), selon lesquels la libre concurrence profiterait aux travailleurs, se sont révélés infondés.

I don't mean to get into an argument, but I think that's a false argument that the member is putting forward.
Je n'ai pas l'intention de me lancer dans une discussion, mais je crois que l'argument présenté par le député est faux.

Not because I agree with the arguments that they are putting forward, on the contrary I think that many of their arguments are based on mistaken, or even false premises. But because without anyone opposing it, we will end up having a monotonous debate where everyone would be in favour and where we would have a lack of objective analysis.
Ce n’est pas parce que j’adhère aux arguments qu’ils avancent - bien au contraire, j’estime que nombre de ces arguments reposent sur des principes erronés, voire tout à fait faux -, mais parce que si personne ne s’y opposait, nous finirions par mener un débat monotone où tout le monde serait favorable au projet et qui serait dépourvu d’analyse objective.

Those latter arguments put forward by the government proved to be false.
Cette argumentation du gouvernement s'est révélée fausse.

The basis on which the hon. member makes the argument that this government is intending to tax another level of government by putting forward this motion is completely false.
L'argument sur lequel s'appuie le député pour présenter cette motion, c'est-à-dire l'idée selon laquelle le gouvernement a l'intention d'imposer un autre palier de compétence, est tout à fait faux.