Traduction de «forward different ideas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

opposition of ideas [ difference ]
opposition des idées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).
La majeure partie des propositions ont été soumises par des ONG spécialisées dans l'aide au développement. Les interventions au Liban en sont un autre exemple: les projets ECHO approuvés grâce aux propositions d'ONG ne font que brièvement allusion à l'accord de partenariat de l'UE et au programme MEDA. Un groupe séparé d'ONG a proposé différentes idées pour financer la réhabilitation, présentant peu d'intérêt pour le programme ECHO (un seul projet de réhabilitation, concernant le déminage, était susceptible de prolonger une activité lancée dans le cadre d'ECHO).

Because some countries can afford to give more support than others, our negotiating proposal puts forward the idea of capping the overall levels of support provided by countries as a way to end these disproportionate levels of support amongst the different countries.
Étant donné que certains pays peuvent se permettre d'offrir plus de soutien que d'autres, nous proposons, dans le cadre des négociations, l'idée du plafonnement des niveaux de soutien global qu'offrent les autres pays comme moyen de mettre fin à ces niveaux disproportionnés de soutien entre les différents pays.

One is the fact that we have great institutions that have brought forward good ideas. The other one is and I have to say thank you for this, really that the government has different policies around supporting these companies, because they are not able to get enough risk capital in Canada.
Il faut aussi remercier le gouvernement, qui a contribué à la situation en adoptant des politiques qui appuient des entreprises, qui peinent à obtenir suffisamment de capital de risque au Canada.

Differing ideas have been put forward about how job losses and notice will be distributed.
Des avis différents ont été émis sur la répartition des licenciements et des pertes d’emplois.

It was not easy to achieve the very broad agreement that was reached in this House, given that both the various political groups and the interests of certain countries put forward very different ideas as to how to modify this regulation.
Il n’a pas été facile de parvenir au très large accord qui a été conclu par cette Assemblée, car entre les divers groupes politiques et les intérêts de certains pays, des idées très différentes sur la manière de modifier ce règlement ont été émises.

Due to the nature of the matter, he puts forward the idea that the decision should be initially referred to the Conference of Presidents, a body which reflects the rapport de forces of the whole Parliament whilst also being in a position to consider the matter on its legal merits after having heard the different views and taken into consideration the opinion of Parliament's legal service.
Eu égard à la nature du sujet, il avance l'idée de saisir tout d'abord la Conférence des présidents de cette question, dès lors que cet organe reflète le rapport de forces existant au sein du Parlement dans son ensemble et est également à même d'en apprécier le fond après avoir pris connaissance des différents points de vue et tenu compte de l'avis du service juridique du Parlement.

I do know that the intent of this committee was to actually sit down together as a group, listen to witnesses, get input from different groups that are affected with regard to the ombudsman part of it, so that we can actually put forward some ideas to the minister that we'd like to see included.
Je sais que l'intention du comité est de se réunir en tant que groupe, d'écouter les témoins, d'obtenir des informations de groupes différents qui sont touchés par la partie concernant l'ombudsman, donc, nous pouvons soumettre au ministre des idées que nous aimerions voir incluses.

I fail to understand how it can be possible, given that Commissioner Hübner has always supported our decision to treat the statistical effect regions as Objective 1 regions for the entire 2007-2013 period – and this decision was backed by a large majority – for Mrs Kroes now to put forward an entirely different idea, namely that this period should be divided into two parts.
La commissaire Hübner ayant toujours soutenu notre décision d’inclure les régions touchées par l’effet statistique dans l’Objectif 1 pour l’ensemble de la période 2007-2013, décision soutenue par une grande majorité, je ne comprends pas comment Mme Kroes peut à présent présenter une idée tout à fait différente, à savoir de diviser cette période en deux.

I consider that my right to speak is essential to put forward my ideas and advance projects and, perhaps, make a bit of a difference.
Je considère que mon droit de parole est primordial pour lancer mes idées et faire avancer des projets ou, peut-être, changer un peu les choses.

I would also like to thank Commissioner Reding and Commissioner Monti, who, this very morning, together with the Italian sports writers' association and the supporters' association, allowed me to put forward the idea of establishing a European sports committee and maybe subsequently a European sports agency, which would have the task of promoting healthy sporting activity and dealing at European level with different issues related to culture, education, the free movement of persons, non-discrimination and the fight against violence, racism and doping.
Je remercie, en outre, Mme la commissaire Reding et M. le commissaire Monti, qui, précisément ce matin, m'ont donné la possibilité, en même temps qu'à la Fédération de la presse italienne et sportive et à la coordination des supporteurs, de présenter l'idée de constituer un comité européen pour le sport et, éventuellement, une agence européenne pour le sport, qui aurait pour mission de promouvoir des activités sportives saines et d'aborder, au niveau européen, les diverses thématiques liées à la culture, à l'éducation, à la libre circulation des personnes, à la non-discrimination, à la lutte contre la violence, au racisme et au dopage.