Vertaling van "forward amendments they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liberals like to put them at a further and further distance from themselves so that when problems arise and the opposition points them out and puts forward amendments they can say “Don't worry.
Les libéraux se distancent de plus en plus des organismes et, lorsque des problèmes se posent, que l'opposition le signale et qu'elle propose des amendements, le gouvernement lui dit de ne pas s'inquiéter et de lui faire confiance.

Every member has the ability, either through the committee process or through amendments at report stage, to put forward amendments they feel are important and then to stand in their spot and say what side of the coin they stand on.
Chaque député peut, que ce soit à l'étape de l'étude en comité ou par des propositions d'amendement à l'étape du rapport, proposer des amendements qu'ils estiment importants et montrer de quel côté ils se rangent.

Every time I put forward amendments, they were ruled in order by the chair and every time they were defeated by the Liberals.
Chaque fois que j'ai déposé des amendements, ils ont été reçus par la présidence et chaque fois ils ont été battus par les libéraux.

They just want to continue to bring forward amendments and subamendments, and there are an infinite and indeterminate number of amendments they could bring forward.
Ils veulent simplement continuer de présenter des amendements et des sous-amendements, et il y en a un nombre infini et indéterminé qu'ils pourraient proposer.

4. Hopes that the role of public services will be expressly enshrined in existing sectoral or horizontal directives on SGIs, and in those yet to be adopted; calls on the Commission, on the basis of the framework directive, to investigate the directives on SGIs and, if they include incomplete or insufficient provisions concerning public services, to forward amendments to the Council and the European Parliament;
4. souhaite que le rôle des SIG soit expressément consacré dans les directives sectorielles ou horizontales relatives aux SIG, qu'elles soient en vigueur ou en voie d'adoption; demande à la Commission d'examiner les directives relatives aux SIG à la lumière de la directive-cadre et, en cas de services insuffisants ou incomplets, de proposer des modifications au Conseil et au Parlement européen;

Liberal members always attend committee in numbers for the clause-by-clause review of bills and, when we put forward amendments, all they say is no, no, no (1215) They do not even listen, but they say “no, no”, because that is what the parliamentary secretary, who is the spokesperson for the minister, has told them to say.
Les libéraux viennent en force en comité lorsqu'on étudie les projets de loi article par article et que l'on présente des amendements. On nous dit toujours «no, no, no» (1215) Ils n'écoutent même pas, mais ils disent «no, no», parce que le secrétaire parlementaire, qui est le porte-parole du ministre, leur dit quoi répondre.

I should firstly like to say thank you very much to the three rapporteurs – Mrs Redondo Jiménez, Mrs Auroi and Mrs Sbarbati – who have been examining the Commission proposals that are under discussion today for their cooperation as well as for the amendments they have put forward.
Je voudrais remercier à ce stade les trois rapporteurs - Mmes Redondo Jiménez, Auroi et Sbarbati -, qui se sont occupées de ces propositions de la Commission, pour leur coopération et leurs amendements.

The arrangements moved forward from Annex II, Section I, Chapter VII, are removed, from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure. They have been amended for clarity.
Les définitions, déplacées de l'annexe I à l'article 2, sont extraites des dispositions que la Commission peut modifier selon la procédure de comitologie. Pour plus de clarté, ces règles sont modifiées.

Vice-President Onesta has contacted my colleague, Commissioner Diamantopoulou, suggesting that the Commission puts forward a proposal to the Council and Parliament for an amendment to this regulation, allowing assistants to chose between the Member State where they work, the Member State where they were last insured or the Member State of which they are a national.
Le vice-président Onesta est entré en contact avec ma collègue, la commissaire Diamantopoulou, pour inviter la Commission à présenter une proposition au Conseil et au Parlement visant à modifier ce règlement, de manière à ce que celui-ci permette à l'assistant de choisir entre l'État membre où il travaille, l'État membre où il a été assuré en dernier lieu ou l'État membre dont il est ressortissant.

The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 10 as they would bring forward the first cuts in production and use of methylbromide to unrealistically early dates – 1 January 2000 and 1 January 2001 respectively.
La Commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 10 car ils proposent les premières réductions au niveau de la production et de l'utilisation du bromure de méthyle dans des délais irréalistes ­ le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2001 respectivement.