Vertaling van "forward again here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

charges forward | charges here
frais à la charge du tiré

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand we have a quorum, so certainly your chair is looking forward again to learning from you people of experience here around this table, and I realize we have considerable, or more than considerable, experience here at this end—on both sides of me and looking down to these three members.
Je constate que nous avons le quorum; votre président a vraiment hâte de profiter de l'expérience des personnes ici présentes; je me rends compte que nous avons ici une expérience considérable, voire plus que considérable, de ce côté—à ma gauche et à ma droite, compte tenu de la présence de trois députés.

Again, the fisheries committee might be an appropriate place those points to come forward, but here in the agriculture committee where we are talking about the next generation of agricultural policy, no, it is not the appropriate place.
Comme on l'a dit, le comité des pêches serait peut-être une tribune convenable où soulever ces points, mais ici, devant le comité de l'agriculture, où nous discutons de la prochaine génération de politiques agricoles, ça ne l'est pas.

But I want to say on behalf of my party that should there be an election and should the good people of Hamilton East—Stoney Creek send me back here, I'm going to be working with, I presume, the members of this committee to make sure Bill C-483 comes forward again.
Mais je tiens à dire, au nom de mon parti, que s'il y a des élections et que si les braves gens d'Hamilton Est—Stoney Creek me réélisent, je vais travailler, je suppose, avec les membres de ce comité pour que le projet de loi C-483 renaisse de ses cendres.

I don't know, Mr. Byrne, if you wanted to bring your motion forward again with a friendly amendment from Senator Oliver that would include the issues that he wants to have discussed here.
Je ne sais pas, monsieur Byrne, si vous vouliez proposer de nouveau votre motion, modifiée favorablement par le sénateur Oliver, pour inclure les enjeux dont il veut discuter.

I thank you for hearing me again today and I look forward to being back here again soon to discuss any and every issue of trade policy, on which I delight in remaining answerable to this House.
Je vous remercie de m’avoir entendu à nouveau aujourd’hui et j’attends avec impatience de revenir bientôt afin de discuter de toute question concernant la politique commerciale, dont je suis ravi d’être responsable devant cette Assemblée.

That is to say, I have just learnt about this report and discovered the following in the process: I was interrupted by rounds of applause and heckling several times during my speech on the Radwan report about the European Central Bank’s annual report, particularly after the speeches made by several former communists from the GDR, when I described as absolute rubbish the solutions which they – the people who ruined an entire country – have put forward again here, and when I pointed out how important the European Central Bank’s independence is, particularly in view of nine out of twelve national governments in Euroland being red­pink­green.
Je viens en effet de prendre connaissance de ce rapport et j'ai constaté la chose suivante : lors de mon intervention sur le rapport Radwan concernant le rapport annuel de la BCE, j'ai été interrompu à diverses reprises par des applaudissements et des exclamations, surtout lorsque, à la suite des interventions des anciens communistes de la RDA, j'ai qualifié d'inepties grossières les recettes qu'ils nous ont une nouvelle fois présentées et qui ont ruiné tout un pays, ainsi qu'au moment où j'ai rappelé combien l'indépendance de la Banque centrale européenne est importante pour l'euroland étant donné l'existence de neuf gouvernements rouges-roses-verts parmi les douze gouvernements.

In the proposals that are now being put forward again at second reading, which the Committee on Employment and Social Affairs adopted unanimously on 25 April, the positions which the Commission accepted but which the Council, regrettably, rejected are being adopted once again. Amongst these are the establishment of comparable parameters for national action plans and the 90% funding of activities undertaken by the main European networks participating in the fight against poverty and social exclusion. This percentage of funding has already been accepted, in the programme for combating discrimination, for example, and has been rejected here for goodness knows what reason.
Ainsi, dans les propositions qui reviennent en deuxième lecture, et que la commission de l'emploi et des affaires sociales a adoptées à l'unanimité le 25 avril dernier, on trouve les positions acceptées par la Commission, mais malheureusement refusées par le Conseil, comme l'établissement de paramètres comparables dans le contexte des plans d'action nationaux, ainsi que le financement à 90 % des activités menées par les principaux réseaux européens qui participent à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, pourcentage de financement qui a déjà été accepté, par exemple, dans le programme de lutte contre la discrimination et qui a été refusé ici pour une raison incompréhensible !

This saying is relevant here because we are once again having to express our regret at something we should have prevented through stricter control measures and by bringing forward the date for the disappearance of single-hull ships – and please note, Commissioner, that I wrote this before hearing you speak and I am therefore in agreement with what you said at the beginning.
Cet adage tombe bien à propos parce qu'aujourd'hui, une fois de plus, nous regrettons ce que nous aurions pu éviter par des mesures de contrôle plus strictes et par l'avancement de la date de disparition des bateaux à simple coque - et sachez, Madame la Commissaire, que j'ai écrit ceci avant votre intervention, je suis donc d'accord avec ce que vous avez dit au début.

I have often said, and I will say it again here today, that I am convinced European integration is the most important perspective for our future and the only right way forward.
Je l'ai dit très souvent et je le redis ici aujourd'hui : je suis convaincu que l'unification de l'Europe constitue la perspective la plus importante et la seule bonne décision à prendre pour notre avenir.